1 00:00:20,870 --> 00:00:24,190 Vrei să-i spui, te rog, domnișoarei Francis suntem gata când va fi ea. 2 00:00:27,230 --> 00:00:29,150 Nu este real. E doar prefăcătură. 3 00:00:30,310 --> 00:00:33,270 E în regulă, Lizzie. E făcută doar din paie. 4 00:00:33,270 --> 00:00:37,390 Haide, Lizzie. Nimeni nu va dori pozele daca nu esti in ele. 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,390 E ehm... E o poveste cu zâne prea multe, cred. 6 00:00:40,390 --> 00:00:42,550 Doamnelor și domnilor, 7 00:00:42,550 --> 00:00:44,510 baieti si fete, 8 00:00:45,590 --> 00:00:50,310 bun venit la Midsomer Parva's primul festival al femeii de paie - 9 00:00:50,310 --> 00:00:52,350 claxon, anvelope țipăt 10 00:00:52,350 --> 00:00:54,670 CORN PERSISTENT 11 00:00:54,670 --> 00:00:56,310 Strigăte de alarmă 12 00:00:56,310 --> 00:00:57,990 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 13 00:00:59,030 --> 00:01:00,870 Asta este! 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,110 Cred că cel mai bun răspuns al nostru la acest tip de intruziune 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,910 este să mergi înainte ca demn într-un mod cât mai posibil. 16 00:01:09,910 --> 00:01:12,110 Dr Cole? Vicar? 17 00:01:21,310 --> 00:01:23,270 Stați înapoi, copii. 18 00:01:25,350 --> 00:01:27,310 CAMERA SURBAȚIE 19 00:01:31,110 --> 00:01:32,950 Haide, omule. Este o tradiție. 20 00:01:43,870 --> 00:01:47,350 COPII: din inimile noastre este ea 21 00:01:47,350 --> 00:01:49,710 ♪ Aprinde focul și cântă refren 22 00:01:49,710 --> 00:01:52,230 ♪ Învinge întunericul cu numele ei... ♪ 23 00:02:08,910 --> 00:02:10,870 TIPA 24 00:02:12,510 --> 00:02:14,470 (TIPETE) 25 00:02:17,590 --> 00:02:19,550 (Urla pentru ajutor) 26 00:03:12,960 --> 00:03:14,920 Noapte frumoasa pentru un gratar. 27 00:03:17,840 --> 00:03:19,800 MUZICA LIBRE 28 00:03:20,360 --> 00:03:22,320 MUZICA LINE-DANCE 29 00:03:29,040 --> 00:03:30,600 🔥 Da-ha! ♫ 30 00:04:12,480 --> 00:04:14,240 De ce poliția? 31 00:04:15,400 --> 00:04:18,840 Unul dintre cei care ne-au sfătuit Biblia a fost ars viu deasupra acelui foc. 32 00:04:18,840 --> 00:04:20,880 Poate că ESTE un Dumnezeu, până la urmă. 33 00:04:20,880 --> 00:04:23,120 Da, și știi ce? 34 00:04:24,200 --> 00:04:27,600 Ea o cheamă Doris Day și ea îți numără băuturile. 35 00:04:27,600 --> 00:04:29,040 Bună, Agnes. 36 00:04:31,000 --> 00:04:33,360 Măcar ai încercat. 37 00:04:38,880 --> 00:04:41,600 Dispensa speciala. Hm. 38 00:04:42,680 --> 00:04:47,480 Ceva îmi spune că sunt pe cale să fiu suspect principal într-un caz de crimă. 39 00:04:48,840 --> 00:04:51,160 Se pare că am pus pe cineva pe un foc de tabără. 40 00:04:54,080 --> 00:04:56,640 Am pus programul de mâine pe biroul tău. 41 00:04:57,680 --> 00:04:59,640 Mai este ceva? 42 00:05:02,080 --> 00:05:05,000 Ei bine, dacă mă gândesc la altceva, Te voi anunta. 43 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Frumos costum, apropo. 44 00:05:26,360 --> 00:05:29,040 doamna Hopkins. M-am întrebat pe cine vor trimite. 45 00:05:29,040 --> 00:05:31,760 Aș vrea să vorbesc cu Doamnă Francis, vă rog. 46 00:05:31,760 --> 00:05:33,400 Cine naiba esti? 47 00:05:33,400 --> 00:05:35,720 Sunt DCI Barnaby. Acesta este DS Scott. 48 00:05:35,720 --> 00:05:37,480 Oh. Îmi pare rău. 49 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 Dr Cole. 50 00:05:40,160 --> 00:05:43,000 domnisoara Francis suferă de șoc. 51 00:05:43,000 --> 00:05:44,960 Putem vorbi cu domnișoara Francis mâine. 52 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Da. Da. BINE. Vom primi un WPC care să aibă grijă de tine. 53 00:05:50,240 --> 00:05:52,480 Sunt Alex! El nu este în biserică. 54 00:05:52,480 --> 00:05:54,560 Este Alex. Știu că este. 55 00:05:54,560 --> 00:05:58,480 Alex? Cine este Alex? Alex Deakin. Curatul nostru. 56 00:05:58,480 --> 00:06:01,320 Reverend, ai? orice motiv de a crede 57 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 pe care și-ar dori cineva să-l ucizi? 58 00:06:06,120 --> 00:06:09,560 Va fi acea groază de la conac, Barnaby. Îmi marchezi cuvintele. 59 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 Domnule! 60 00:06:10,960 --> 00:06:12,720 O să vorbesc cu tine mai târziu. 61 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Jim. 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,320 Pot face ceva? Ai un nervi, domnișoară Malpas. 63 00:06:24,080 --> 00:06:26,280 Mi-e teamă doar înregistrări stomatologice. 64 00:06:26,280 --> 00:06:29,680 Ar trebui să fie inconștient când a fost băgat aici, nu-i așa? 65 00:06:29,680 --> 00:06:32,600 Ce crezi? E greu de spus. 66 00:06:33,680 --> 00:06:36,720 Asta va dura ceva timp, Mi-e teamă, Tom. 67 00:06:36,720 --> 00:06:38,640 Voi trece la Persoane Dispărute. 68 00:06:40,720 --> 00:06:43,160 nu cred asta va fi necesar. 69 00:06:53,160 --> 00:06:56,960 ..păcătoși, curse, foc și pucioasa, furtuna si furtuna - 70 00:06:56,960 --> 00:06:59,520 Este datoria ta pentru a-i liniști pe copii 71 00:06:59,520 --> 00:07:01,640 nu este o vrăjitoare în libertate. 72 00:07:01,640 --> 00:07:04,200 ..ventilatorul lui este in mana și el va epura - 73 00:07:04,200 --> 00:07:06,960 La naiba, omule! Este doar o adunare școlară. 74 00:07:06,960 --> 00:07:08,880 UȘA SE DESCHIDE Dr Cole? 75 00:07:10,000 --> 00:07:11,560 Dr Cole. 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,280 doamna Hopkins. 77 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 Aș dori să-l întreb pe reverendul Hale niste intrebari. 78 00:07:17,400 --> 00:07:20,840 Avem nevoie de el la școală. V-ar deranja să așteptați afară? 79 00:07:20,840 --> 00:07:22,280 Multumesc. 80 00:07:22,280 --> 00:07:25,400 ..Vine ziua Domnului, ca un hoț în noapte, 81 00:07:25,400 --> 00:07:29,080 și atunci va distruge brusc cad peste păcătoșii îndârjiți 82 00:07:29,080 --> 00:07:31,120 și nu vor scăpa - 83 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 Reverendul Hale? 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,440 Reverendul Hale, Îmi pare rău că vă întrerup. 85 00:07:35,640 --> 00:07:37,800 Îmi poți spune, Alex Deakin 86 00:07:37,800 --> 00:07:41,400 ai vreun dușman aici, la Parva Manor, de exemplu? 87 00:07:42,440 --> 00:07:44,480 A încercat să mă transforme. 88 00:07:44,480 --> 00:07:46,320 Chiar a încercat. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,880 Și acum... 90 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 Doamne iartă-mă pentru amestecul cu un asemenea rău. 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,120 Te amesteci cu răul? 92 00:08:07,470 --> 00:08:09,990 De ce nu l-am putea avea pe Guy Fawkes ca toti ceilalti? 93 00:08:09,990 --> 00:08:12,270 Pentru că este un vechi tradiția satului. 94 00:08:12,270 --> 00:08:15,630 Ce ai ști despre tradiție? Ai fost aici doar cinci minute. 95 00:08:15,630 --> 00:08:19,070 Tot ce voiam să fac a fost... Bagă-ți degetele inteligente. 96 00:08:19,070 --> 00:08:21,710 ..invata copiii cum ignoranța duce la frică, 97 00:08:21,710 --> 00:08:23,750 cum poate afecta o comunitate. 98 00:08:23,750 --> 00:08:27,710 Deci suntem ignoranți acum, nu-i așa? Nu acum. În secolul al XVII-lea. 99 00:08:28,710 --> 00:08:32,230 Dacă oamenii nu ar fi fost prejudiciați - TOȚI mormăie în dezacord 100 00:08:32,230 --> 00:08:34,590 Dacă oamenii nu ar fi fost atât de prejudiciați, 101 00:08:34,590 --> 00:08:38,550 toate acele femei inocente nu ar face-o au fost arse ca vrăjitoare. 102 00:08:38,550 --> 00:08:40,950 Cine spune că au fost nevinovați, nu? 103 00:08:40,950 --> 00:08:43,270 Da. Fara fum fara foc. 104 00:08:43,270 --> 00:08:45,190 SĂTENII: Da. Da. 105 00:08:46,790 --> 00:08:48,790 Cred că a fost o idee bună. 106 00:08:48,790 --> 00:08:51,630 Ne-a adus împreună împotriva Conacului. 107 00:08:51,630 --> 00:08:55,630 Deakin ne-a reunit împotriva Conacul. Uite ce a făcut pentru el. 108 00:08:55,630 --> 00:08:58,150 Acest lucru chiar nu va ajuta copiii. 109 00:08:58,150 --> 00:09:02,350 Ai al naibii de dreptate. Îmi iau băiatul acasă cu mine chiar acum. 110 00:09:02,350 --> 00:09:04,750 Domnule Fox... Domnule Fox, vă rog! 111 00:09:23,390 --> 00:09:25,510 I won't be charging for the photos. 112 00:09:28,270 --> 00:09:30,390 Mulțumesc, Matthew. 113 00:09:33,950 --> 00:09:36,950 Oricine s-ar gândi a fost o vrăjitoare care... a făcut-o. 114 00:09:40,030 --> 00:09:43,550 Alan Clifford a fost hotărât pentru a distruge viața satului 115 00:09:43,550 --> 00:09:45,430 de când a cumpărat Conacul. 116 00:09:45,430 --> 00:09:49,310 De ce ar vrea să facă asta? Proprietar de club de noapte și pornograf? 117 00:09:49,310 --> 00:09:51,990 Toate prostiile astea cu limuzina aseară 118 00:09:51,990 --> 00:09:54,030 încerca el să plouă la parada noastră. 119 00:09:54,030 --> 00:09:57,110 Fusese în conflict cu Alex Deakin de ceva vreme. 120 00:09:57,110 --> 00:09:58,750 Despre ce, mai exact? 121 00:09:58,750 --> 00:10:02,550 Vedeți clădirea aia din stânga al Conacului? Asta e capela. 122 00:10:03,670 --> 00:10:05,870 Clerul satului obișnuia să servească acolo. 123 00:10:05,870 --> 00:10:09,990 Până când Clifford l-a desconsacrat. Reverendul Deakin a obiectat? 124 00:10:09,990 --> 00:10:13,990 Alex era hotărât să vadă asta redat la utilizarea corespunzătoare. 125 00:10:13,990 --> 00:10:17,270 Există ceva IMPROPRIAT despre utilizarea de către Clifford a acestei capele? 126 00:10:18,870 --> 00:10:20,430 Inspector, 127 00:10:20,430 --> 00:10:24,750 Vă propun o vizită la Parva Manor ar putea să vă scurteze ancheta. 128 00:10:25,790 --> 00:10:27,870 Îl cunoști pe Hopkins, atunci? 129 00:10:27,870 --> 00:10:31,310 Da, chiar da. Profesional. Ea este magistrată. 130 00:10:31,310 --> 00:10:34,310 Se pare că e Clifford vrea ea pe foc. 131 00:10:34,310 --> 00:10:36,870 Ea a fost întotdeauna un pic de umeraș și un flagel. 132 00:10:36,870 --> 00:10:38,750 Ar trebui să lucreze pentru Clifford. 133 00:10:38,750 --> 00:10:41,030 Oamenii plătesc bani buni pentru asa ceva. 134 00:10:41,030 --> 00:10:42,590 Să-l văd pe domnul Clifford. 135 00:10:46,750 --> 00:10:50,070 Când e cel mai devreme când putem obține asta la comitetul de planificare? 136 00:10:50,070 --> 00:10:52,030 Următoarea întâlnire e vineri. 137 00:10:54,190 --> 00:10:56,070 Păgân! Pângăritor! 138 00:10:56,070 --> 00:10:58,110 Diavol! Aoleu. Începem. 139 00:11:07,150 --> 00:11:10,670 Tată Ceresc, curăță și sfințește aceasta, casa ta, 140 00:11:10,670 --> 00:11:12,430 și ferește-l de... 141 00:11:17,150 --> 00:11:20,150 Hei, stai. DCI Barnaby. DS Scott. Causton CID. 142 00:11:20,150 --> 00:11:21,430 Stai. 143 00:11:21,430 --> 00:11:24,190 Vedea? Casa lui Dumnezeu transformat într-un bordel! 144 00:11:24,190 --> 00:11:26,150 O numim „o capelă a iubirii”. 145 00:11:27,030 --> 00:11:28,870 Nu vei scăpa cu asta. 146 00:11:28,870 --> 00:11:33,030 Orice urâciune ar fi plănuiești, o voi opri. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,270 Pe sufletul bietului Alex, o voi opri. 148 00:11:36,350 --> 00:11:38,070 Verifică jurnalul, Agnes. 149 00:11:38,070 --> 00:11:40,350 Vezi dacă am avut orice vicari prăjiți (!) 150 00:11:43,150 --> 00:11:44,550 Ei bine, bine. 151 00:11:44,550 --> 00:11:48,630 Ce conversie aventuroasă a unui fost lăcaş de cult. 152 00:11:48,630 --> 00:11:52,070 Este încă un lăcaș de cult. Cele mai bune predici din parohie. 153 00:11:52,070 --> 00:11:55,590 Îl înțeleg pe reverendul Deakin s-a opus planurilor tale. 154 00:11:55,590 --> 00:11:58,470 Ei bine, s-a plâns la DOE. 155 00:11:58,470 --> 00:12:00,750 Oh, da, și apoi a încercat să demonstreze 156 00:12:00,750 --> 00:12:04,630 pe care Conacul nu-l deținea în mod legal această capelă. 157 00:12:05,070 --> 00:12:07,550 Deci, ce plănuiești, mai exact? 158 00:12:07,550 --> 00:12:09,390 Întrebați echipa lui Dumnezeu. 159 00:12:09,390 --> 00:12:11,670 Au cele mai bune idei. 160 00:12:11,670 --> 00:12:14,790 Domnule Clifford, ne puteți spune, vă rog, unde erai 161 00:12:14,790 --> 00:12:18,430 între orele 12 și 18 ieri dupa-amiaza? 162 00:12:18,430 --> 00:12:19,830 hm... 163 00:12:19,830 --> 00:12:22,150 Pranz cu arhitectii. 164 00:12:22,150 --> 00:12:25,270 Apoi a fost o întâlnire între orele 15 și 17, apoi... 165 00:12:26,310 --> 00:12:28,110 te-ai pregătit pentru petrecerea ta. 166 00:12:29,750 --> 00:12:31,190 O întâlnire? 167 00:12:32,230 --> 00:12:34,150 A fost o întâlnire de afaceri 168 00:12:34,150 --> 00:12:36,110 între domnul Clifford și cu mine. 169 00:12:39,070 --> 00:12:42,510 Chiar nu știu cum ajungi aceste cearșafuri atât de mototolite. 170 00:12:45,830 --> 00:12:49,110 Domnule Clifford, când ați văzut ultima oară Alex Deakin? 171 00:12:49,110 --> 00:12:54,470 A venit ieri, pretinzând nu exista nicio înregistrare a pământului fiind transferat de la biserică. 172 00:12:54,470 --> 00:12:56,350 Avea dreptate în privința asta? 173 00:12:56,350 --> 00:13:00,550 Conacul a primit pământul când mănăstirile au fost dizolvate, 174 00:13:00,550 --> 00:13:02,950 înainte de a începe înregistrările actuale ale bisericii. 175 00:13:02,950 --> 00:13:04,390 BATĂ LA UȘĂ 176 00:13:05,470 --> 00:13:07,110 Ești bine, tată? E bine. 177 00:13:07,110 --> 00:13:08,550 Nu te-am întrebat. 178 00:13:09,670 --> 00:13:11,630 Pot să-mi prezint fiica, Jo? 179 00:13:13,070 --> 00:13:15,550 Sunt DCI Barnaby. Acesta este DS Scott. 180 00:13:16,510 --> 00:13:20,390 Deci, nu-mi spune. Toată lumea socotește Tata l-a ars pe curator, 181 00:13:20,390 --> 00:13:22,470 pentru că a gemut despre capelă? 182 00:13:22,470 --> 00:13:24,590 De ce ar sugera cineva asta? 183 00:13:24,590 --> 00:13:29,110 Ei cred ceea ce au citit în hârtie, așa că tata este diavolul întrupat. 184 00:13:29,110 --> 00:13:30,750 Jo, ia o piersică, dragă. 185 00:13:32,150 --> 00:13:34,310 De când a plecat mama ei. 186 00:13:35,630 --> 00:13:37,870 Ea crede că trebuie să am grijă. 187 00:13:42,150 --> 00:13:46,590 A avut loc un focar de pestă porcină în secolul al XVII-lea. 188 00:13:46,590 --> 00:13:49,470 Sătenii au încercat să o vindece cu rugăciuni. 189 00:13:49,470 --> 00:13:53,550 Asta nu a mers. Unele femei au folosit remedii pe bază de plante. Porcii și-au revenit. 190 00:13:53,550 --> 00:13:54,950 Frumos. 191 00:13:56,070 --> 00:13:59,590 Femeile au fost judecate pentru vrăjitorie și ars pe rug. 192 00:13:59,590 --> 00:14:02,110 L-am legat în lecțiile mele de cetățenie. 193 00:14:02,110 --> 00:14:04,230 Am explorat prejudecățile 194 00:14:04,230 --> 00:14:06,990 și cum este înrădăcinată în frică şi ignoranţă. 195 00:14:06,990 --> 00:14:10,670 Cum a reacționat satul când tu a sugerat să faci o femeie de paie? 196 00:14:10,670 --> 00:14:14,590 Cei mai mulți dintre ei au crezut că este puțin un râs, o afacere în plus pentru cârciumă. 197 00:14:14,590 --> 00:14:19,310 Unii nu le-a plăcut, nu au spus de ce, pur și simplu nu eram confortabil cu el. 198 00:14:19,310 --> 00:14:21,750 Ce zici de biserica locală? 199 00:14:23,550 --> 00:14:26,270 Alex Deakin a fost împotrivă din start. 200 00:14:26,270 --> 00:14:28,150 El a crezut că este păgân. 201 00:14:28,150 --> 00:14:32,190 Cât de lungă era efigia de pe bonfire before the ceremony began? 202 00:14:32,190 --> 00:14:35,230 Jumătate de oră? Nu eram siguri vremea, 203 00:14:35,230 --> 00:14:38,110 așa că l-am ținut în șopron pana in ultimul moment. 204 00:14:38,110 --> 00:14:41,550 Cum ai obține așa ceva asta deasupra unui foc de tabără? 205 00:14:41,550 --> 00:14:45,590 Tatăl lui Lucy Middleton este fermier. El a ridicat-o cu încărcătorul frontal. 206 00:14:45,590 --> 00:14:48,870 Vreun semn că a fost manipulat? Nu că mă pot gândi. 207 00:14:48,870 --> 00:14:50,390 Clopotel Îmi pare rău. 208 00:14:50,390 --> 00:14:53,230 Trebuie să văd copiii afară. E ora de plecare acasă. 209 00:15:06,390 --> 00:15:09,790 Nu uitați mâine trusa de gimnastică. El nu va fi aici mâine. 210 00:15:09,790 --> 00:15:12,790 Mi-e frică, Denise, covenul local va bea sângele lui? 211 00:15:12,790 --> 00:15:14,670 Kate. 212 00:15:15,790 --> 00:15:19,470 Le e frică de umbre, Liz. Nu-i lăsa să ajungă la tine. 213 00:15:20,710 --> 00:15:23,590 Oh, hăm, tocmai vorbeam la politie. 214 00:15:23,590 --> 00:15:25,950 O să ne vedem mai târziu, da? 215 00:15:25,950 --> 00:15:27,790 Știi unde sunt. Da. 216 00:15:27,790 --> 00:15:29,910 Multumesc, apropo. Copiilor le-a plăcut. 217 00:15:34,870 --> 00:15:37,030 Se pare că ai măcar un aliat. 218 00:15:37,030 --> 00:15:38,870 Mm. Kate Malpas. Da. 219 00:15:38,870 --> 00:15:40,990 Ea conduce propriul ei centru medical. 220 00:15:40,990 --> 00:15:43,830 Medicament gratuit. Genul ăsta de chestii. 221 00:15:45,390 --> 00:15:49,030 Domnișoară Francis, pot să vă întreb când ați făcut-o l-ai văzut ultima oară pe Alex Deakin în viață? 222 00:15:49,030 --> 00:15:50,710 Ieri dimineata. 223 00:15:50,710 --> 00:15:54,790 Încă încerca să convingă vicarul să boicoteze ceremonia, 224 00:15:54,790 --> 00:15:58,710 așa că i-am dus pe amândoi la biserică să le arate actele parohiale. 225 00:15:58,710 --> 00:16:01,750 Era tradiția pentru vicar a aprinde focul. 226 00:16:02,750 --> 00:16:04,990 Când am ajuns acolo, la criptă, 227 00:16:04,990 --> 00:16:07,270 PA lui Alan Clifford era acolo. 228 00:16:07,270 --> 00:16:08,990 Agnes Waterhouse? Mm. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,590 Cum a obținut Agnes accesul la criptă? 230 00:16:12,590 --> 00:16:15,070 Asta a vrut să știe Deakin. 231 00:16:15,070 --> 00:16:19,750 Clifford ar trebui să fie paznic de biserică. El refuză să servească. Are o cheie. 232 00:16:19,750 --> 00:16:22,030 Și toți păzitorii bisericii, au chei? 233 00:16:22,030 --> 00:16:23,750 Așa cred. 234 00:16:23,750 --> 00:16:27,870 Clifford a trimis-o pe Agnes să vadă dacă ar exista o înregistrare a bisericii vinde capela. 235 00:16:27,870 --> 00:16:30,510 Which didn't impress Deakin? Nu. Era livid. 236 00:16:30,510 --> 00:16:32,590 Ce a spus el? 237 00:16:32,590 --> 00:16:35,830 El a spus: „Dacă vrei să arzi pe cineva pe rug, arde-l pe Clifford”. 238 00:16:36,990 --> 00:16:40,030 Apoi a plecat să-l scoată cu Clifford la Conac. 239 00:16:41,270 --> 00:16:43,230 Și nu l-am mai văzut niciodată. 240 00:16:45,270 --> 00:16:47,030 Mulțumesc foarte mult, domnișoară Francis. 241 00:16:48,110 --> 00:16:50,270 Daca te gandesti la orice altceva, doar - 242 00:16:50,270 --> 00:16:51,910 Vă dau un telefon? 243 00:16:51,910 --> 00:16:53,270 Da. 244 00:16:58,390 --> 00:17:01,390 Nu-mi spune. Ți-ai fi dorit să fi avut un profesor ca asta. 245 00:17:01,390 --> 00:17:03,350 Poate aș fi făcut mai bine, dacă aș fi făcut-o. 246 00:17:10,350 --> 00:17:12,270 Haide. 247 00:17:14,270 --> 00:17:16,270 Lătrări de câine 248 00:17:39,150 --> 00:17:40,630 CURGE DE CURGE 249 00:17:47,190 --> 00:17:48,630 SCORȚIE 250 00:17:51,190 --> 00:17:52,630 TIRITATE DE PASARE 251 00:17:59,550 --> 00:18:01,350 Vântul fluieră 252 00:18:32,030 --> 00:18:33,990 ȘOPTITĂ GHOSTLY RĂU 253 00:19:18,390 --> 00:19:21,310 Este adevărat că a fost ardere spontană... 254 00:19:28,670 --> 00:19:30,630 Despre ce e vorba? 255 00:19:31,750 --> 00:19:35,270 Ceva de-a face cu un focar a pestei porcine în secolul al XVII-lea? 256 00:19:35,270 --> 00:19:37,270 Cineva încearcă să ne spună ceva? 257 00:19:37,270 --> 00:19:38,630 Eventual. 258 00:19:39,670 --> 00:19:41,870 Sună în jurul furnizorilor locali de carne. 259 00:19:41,870 --> 00:19:44,310 Găsiți un porc care și-a pierdut capul. Da, domnule. 260 00:19:51,190 --> 00:19:52,630 George. 261 00:19:54,670 --> 00:19:56,630 Poți fi sigur că e vicarul? 262 00:20:00,950 --> 00:20:03,030 Deci, ce sa întâmplat? 263 00:20:03,030 --> 00:20:06,710 A devenit inconștient cumva și apoi aprins? 264 00:20:06,710 --> 00:20:08,270 Probabil. 265 00:20:10,990 --> 00:20:14,430 Va trebui să mă întorc la tine despre ceea ce a provocat incendiul. 266 00:20:14,430 --> 00:20:18,190 De ce ar lua cineva împotriva vicarul și curatul lui? 267 00:20:18,190 --> 00:20:21,030 Poate că există un satanist în vrac. 268 00:20:21,030 --> 00:20:23,230 Nu folosi cuvinte precum „Satanist”. 269 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Oamenii primesc ideea greșită deja. 270 00:20:33,870 --> 00:20:35,950 Intră și începe să te rogi. Aş. 271 00:20:39,630 --> 00:20:42,830 Îmi pare rău. Nu ești în chestia cu Dumnezeu? 272 00:20:44,670 --> 00:20:48,110 Destul de ciudat, nu-i așa? Doi vicari ard așa. 273 00:20:48,110 --> 00:20:50,550 Era un... cap de porc. 274 00:20:50,550 --> 00:20:52,030 Da. 275 00:20:52,030 --> 00:20:54,750 Forțe întunecate pe furiș. Diavolul călărește. 276 00:20:54,750 --> 00:20:57,110 Nu glumi despre asta. Vă rog. 277 00:21:03,150 --> 00:21:05,110 Deci, faci doar pietre funerare? 278 00:21:06,630 --> 00:21:09,070 Fac o mulțime de copaci și râuri. 279 00:21:10,470 --> 00:21:12,950 ma intereseaza lumina, cum se misca. 280 00:21:12,950 --> 00:21:14,510 Da? 281 00:21:14,510 --> 00:21:17,230 Nu m-am întâlnit niciodată un fotograf adecvat înainte. 282 00:21:17,230 --> 00:21:18,630 Sigur. 283 00:21:18,630 --> 00:21:20,190 E adevărat. 284 00:21:20,190 --> 00:21:23,030 Sunt paparazzi a tabărat în afara cluburilor lui tata, 285 00:21:23,030 --> 00:21:25,190 dar nu am întâlnit niciodată unul care să facă copaci. 286 00:21:26,670 --> 00:21:28,990 Mă duc la Fine Shade Woods mai târziu. 287 00:21:28,990 --> 00:21:30,790 Clopoţeii Da? 288 00:21:30,790 --> 00:21:32,350 Pot să mă uit? 289 00:21:43,650 --> 00:21:45,930 Se pare că Deakin avea rost. 290 00:21:46,450 --> 00:21:48,130 domnule? 291 00:21:48,130 --> 00:21:51,810 Ei bine, nu există nicio înregistrare a vreunei capele fiind vândut Conacului. 292 00:21:51,810 --> 00:21:55,130 Clifford a spus tranzacția a avut loc înainte de începerea înregistrărilor. 293 00:21:55,130 --> 00:21:57,170 Ei bine, ar face-o, nu-i așa? 294 00:21:57,170 --> 00:21:59,210 Vreo bucurie cu porcii? 295 00:21:59,210 --> 00:22:03,370 Am vorbit cu măcelarul din Causton. Se pare că lui Clifford îi plac fripturile lui de porc. 296 00:22:03,370 --> 00:22:06,410 A luat o livrare de trei porci întregi joi. 297 00:22:06,410 --> 00:22:10,930 Doi preoți morți. Amandoi au ars viu și amândoi împotrivă lui Clifford. 298 00:22:10,930 --> 00:22:12,970 Hale la fel de bun ca l-a acuzat in fata noastra. 299 00:22:14,330 --> 00:22:18,530 Deci Clifford l-a ucis și el, și a făcut-o să arate ca vrăjitorie? 300 00:22:18,530 --> 00:22:20,450 THUD 301 00:22:20,450 --> 00:22:23,450 Cercetează partoria, cât am o vorbă cu domnul Clifford. 302 00:22:36,970 --> 00:22:39,010 Vă plătesc prea mult? 303 00:22:39,010 --> 00:22:41,050 Din alocația mea pentru pantofi. 304 00:22:41,050 --> 00:22:43,090 Ai de gând să-l încerci? 305 00:22:43,090 --> 00:22:44,770 Da. Cu siguranţă. 306 00:22:49,010 --> 00:22:51,370 Oh, asta e perfect. 307 00:22:54,570 --> 00:22:56,570 MUZICA SUPLĂ Oh! 308 00:22:56,570 --> 00:22:58,530 TREBUIE să mergi la bal. 309 00:23:01,250 --> 00:23:03,290 Gândește-te la asta ca la un cadou de plecare. 310 00:23:03,290 --> 00:23:05,410 Mm, mulțumesc. 311 00:23:08,130 --> 00:23:09,890 Domnul Clifford? 312 00:23:09,890 --> 00:23:12,610 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 313 00:23:12,610 --> 00:23:14,850 It's all right, Miss Waterhouse. 314 00:23:14,850 --> 00:23:17,330 Vă rog să rămâneți. Aș vrea să vorbesc pentru amândoi, dacă îmi permiteți. 315 00:23:21,370 --> 00:23:22,930 Multumesc. 316 00:23:22,930 --> 00:23:27,490 Domnule Clifford, înțeleg că acceptați o livrare regulată de porci întregi. 317 00:23:27,490 --> 00:23:29,370 Este corect? 318 00:23:29,370 --> 00:23:32,210 Da. am auzit despre afacerile din biserică. 319 00:23:34,090 --> 00:23:37,250 Dar dacă era cineva la capătul meu, Aș ști despre asta, bine? 320 00:23:38,570 --> 00:23:39,770 BINE. 321 00:23:40,810 --> 00:23:42,370 domnișoară Waterhouse, 322 00:23:42,370 --> 00:23:46,050 ai menționat că ai fost la o întâlnire cu domnul Clifford ieri. 323 00:23:46,050 --> 00:23:48,770 Poate cineva să confirme asta? 324 00:23:53,250 --> 00:23:56,090 Nu era nimeni de fapt in camera cu noi, nu. 325 00:23:58,370 --> 00:24:02,410 Deci, exact ce fel de asistentă, sunteți, domnișoară Waterhouse? 326 00:24:02,410 --> 00:24:05,250 Eu... nu stiu despre ce vorbesti. 327 00:24:06,330 --> 00:24:07,730 Oh, chiar aşa? 328 00:24:08,850 --> 00:24:11,650 Nu vă faceți griji. Este legat să iasă ceva timp. 329 00:24:12,810 --> 00:24:15,490 Agnes este o asistentă medicală terminală. 330 00:24:15,490 --> 00:24:18,050 Ea este asistenta MEA de îngrijire terminală. 331 00:24:18,050 --> 00:24:20,210 Al naibii de bună este și ea. 332 00:24:20,210 --> 00:24:21,650 e ehm... 333 00:24:21,650 --> 00:24:23,250 Este Big C. 334 00:24:24,370 --> 00:24:28,170 Am încercat să-l țin departe tabloidele, dar sexul și moartea... 335 00:24:28,170 --> 00:24:30,930 Vezi tu, pentru mine, sunt un titlu perfect. 336 00:24:32,130 --> 00:24:33,650 Îmi pare rău. 337 00:24:33,650 --> 00:24:35,170 Nu este nevoie. 338 00:24:35,170 --> 00:24:38,010 Nu atâta timp cât am Agnes are grijă de mine. 339 00:24:39,170 --> 00:24:44,090 The "meeting" was for me, Miss Waterhouse și controlul durerii mele. 340 00:24:45,650 --> 00:24:48,370 Păstrezi diamorfină depozitat aici, atunci? 341 00:24:48,370 --> 00:24:50,330 Mm, totul este în înregistrări. 342 00:24:53,450 --> 00:24:56,970 Are cineva din sat stii despre starea ta? 343 00:24:56,970 --> 00:25:01,610 Doar Kate Malpas. Ea și Agnes gestionează-mi durerea pentru mine între ei. 344 00:25:01,610 --> 00:25:03,650 Nu mi-a plăcut chimio. 345 00:25:03,650 --> 00:25:05,730 M-am gândit la asta, 346 00:25:05,730 --> 00:25:09,370 atunci m-am gândit că mai degrabă ies afară cu părul pus și pantalonii jos. 347 00:26:04,540 --> 00:26:06,580 Uneori, vara, 348 00:26:06,580 --> 00:26:08,340 Eu dorm aici. 349 00:26:10,500 --> 00:26:13,420 Obțineți această lumină foarte intensă primul lucru. 350 00:26:13,420 --> 00:26:15,860 Este uimitor, prin frunzele noi. 351 00:26:15,860 --> 00:26:17,900 Is there much money in it? 352 00:26:17,900 --> 00:26:19,940 Nu în copaci, nu există. 353 00:26:19,940 --> 00:26:22,180 Primesc puțin din nunți și chestii. 354 00:26:23,180 --> 00:26:25,220 Nu este suficient pentru a deveni profesionist. 355 00:26:25,220 --> 00:26:27,260 Ce-i aia de acolo? 356 00:26:27,260 --> 00:26:28,700 Un mesteacăn. 357 00:26:30,180 --> 00:26:33,140 Ei nu trăiesc mult, dar au cea mai bună scoarță. 358 00:26:34,180 --> 00:26:37,260 Tot argintul ăsta, decojindu-se un lucru viu. 359 00:26:38,300 --> 00:26:40,700 Tatălui tău te place? a fi fotograf? 360 00:26:42,260 --> 00:26:43,820 Nu prea mult. 361 00:26:43,820 --> 00:26:46,860 Dacă am făcut-o ca profesionist, s-ar putea să nu deranjeze. 362 00:26:50,140 --> 00:26:52,780 E timpul să te iei singur un portofoliu adecvat, atunci. 363 00:27:20,790 --> 00:27:23,790 Copiii au făcut câte unul, ca amintire. 364 00:27:23,790 --> 00:27:26,710 BINE. Cum a ajuns acesta pe şemineul lui Hale? 365 00:27:27,790 --> 00:27:29,590 Probabil că le-a furat cineva. 366 00:27:30,630 --> 00:27:33,030 Nu. Am văzut că au dispărut înainte de ceremonie. 367 00:27:33,030 --> 00:27:35,110 Te-am întrebat dacă ai observat... 368 00:27:35,110 --> 00:27:37,430 Orice neobișnuit. Știu. 369 00:27:37,430 --> 00:27:39,510 Unde au fost ținute? 370 00:27:39,510 --> 00:27:42,710 În hol. Ținut deschis, deci oameni putea vedea pozele copiilor. 371 00:27:42,710 --> 00:27:45,590 Uite, sunt... Îmi pare rău, bine? 372 00:27:50,510 --> 00:27:52,590 Hale și Deakin, au fost...? 373 00:27:52,590 --> 00:27:54,110 Erau homosexuali? 374 00:27:55,150 --> 00:27:56,710 Em, doar un pic. 375 00:27:57,750 --> 00:28:00,230 Cum s-au simțit oamenii despre asta? 376 00:28:00,230 --> 00:28:02,350 Mă îndoiesc de tradiționaliști au fost fericiți. 377 00:28:02,350 --> 00:28:04,590 Și cum rămâne cu Hopkins și Cole? 378 00:28:04,590 --> 00:28:08,470 Oh, da, toți obișnuiau să plece la mitingul Gay Pride împreună (!) 379 00:28:12,110 --> 00:28:13,550 Îmi pare rău. 380 00:28:13,550 --> 00:28:16,670 Încearcă acestea. Sunt bune pentru durerile de gât. 381 00:28:18,270 --> 00:28:19,710 Multumesc. 382 00:28:20,790 --> 00:28:22,430 DESCHIDE CONTAINERUL 383 00:28:22,430 --> 00:28:24,390 VÂNTUL URLA 384 00:28:31,230 --> 00:28:33,190 ECOURI DE VANT 385 00:28:37,870 --> 00:28:39,830 Vântul fluieră 386 00:28:40,670 --> 00:28:42,630 Urlete 387 00:28:44,270 --> 00:28:46,230 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 388 00:28:48,070 --> 00:28:50,030 GĂINI CLOC 389 00:28:53,150 --> 00:28:54,590 Jo? 390 00:29:11,710 --> 00:29:14,630 De ce nu a făcut-o domnișoara Francis a mentionat asta inainte? 391 00:29:14,630 --> 00:29:16,070 Ea a uitat. 392 00:29:17,110 --> 00:29:18,670 Ea a uitat? 393 00:29:18,670 --> 00:29:21,150 O dovadă vitală si ea a uitat? 394 00:29:21,150 --> 00:29:23,470 Știi ce face asta domnisoara Francis. 395 00:29:23,470 --> 00:29:25,830 Ei bine, asta nu o face o vrăjitoare. 396 00:29:25,830 --> 00:29:28,950 Am gasit si asta pe şemineul lui Hale. 397 00:29:30,510 --> 00:29:34,630 Domnișoara Francis consideră că Hopkins iar Cole nu a fost prea impresionat. 398 00:30:07,350 --> 00:30:11,430 Judy, amână prima mea vizită la domiciliu, ai vrea? A apărut ceva. 399 00:30:17,790 --> 00:30:20,070 JUDY: Doamna Hopkins să vă vadă, doctore. 400 00:30:29,030 --> 00:30:31,430 Îmi pare rău. Am sunat la un moment prost? 401 00:30:31,430 --> 00:30:33,870 Doar verific rezultatele BCG din scoala. 402 00:30:33,870 --> 00:30:36,990 M-am gândit să le las înainte de operația de după-amiază. 403 00:30:39,430 --> 00:30:42,710 E mai degrabă o fată atrăgătoare, în felul ei, nu crezi? 404 00:30:42,710 --> 00:30:44,230 Atractiv? 405 00:30:44,230 --> 00:30:45,670 domnisoara Francis. 406 00:30:48,470 --> 00:30:51,630 Mă întreb dacă nu ar fi trebuit să plecăm pentru cineva mai putin...evident. 407 00:30:52,750 --> 00:30:56,630 Nu ar fi pentru niciunul dintre cei mai în vârstă băieți să fie cu ochii înstelați despre ea. 408 00:30:56,630 --> 00:31:00,950 Ei bine, băiatul ăsta mai mare preferă pe cineva putin mai matur. 409 00:31:02,670 --> 00:31:04,310 De fapt, 410 00:31:04,310 --> 00:31:06,390 odată ce ne-am găsit noul vicar... 411 00:31:07,470 --> 00:31:11,150 poate că tu și cu mine am putea lua în considerare scurtându-ne logodna. 412 00:31:11,150 --> 00:31:12,630 Ioan. 413 00:31:12,630 --> 00:31:15,430 Desigur, îl avem pe Matthew de luat în considerare, dar... 414 00:31:16,470 --> 00:31:18,750 Mi-aș fi dorit să nu fie atât de ostil cu mine. 415 00:31:18,750 --> 00:31:22,910 El este încă legat de mama lui corzi de șorț. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 416 00:31:29,230 --> 00:31:31,550 JUDY: DCI Barnaby să te văd, doctore. 417 00:31:34,470 --> 00:31:36,550 Ei bine. Trimite-l prin, vrei? 418 00:31:36,550 --> 00:31:38,630 Ioan...? BATĂ LA UȘĂ 419 00:31:41,310 --> 00:31:43,350 dimineata. Tocmai termină operația. 420 00:31:43,350 --> 00:31:45,390 Putem aștepta. Nu, e în regulă. 421 00:31:47,470 --> 00:31:49,030 Dimineaţă. 422 00:31:49,030 --> 00:31:53,230 Dr Cole, era reverendul Deakin inregistrat la tine? 423 00:31:53,230 --> 00:31:54,590 Nu. 424 00:31:55,870 --> 00:31:58,630 Era reverendul Hale inregistrat la tine? 425 00:31:58,630 --> 00:32:00,590 Nu. 426 00:32:00,590 --> 00:32:02,670 Mă întreb de ce a fost asta. 427 00:32:02,670 --> 00:32:05,750 Adică, tu ești medicul de familie din sat și un paznic de biserică. 428 00:32:06,830 --> 00:32:08,950 Cred că au vrut să fie discret, 429 00:32:08,950 --> 00:32:11,190 dată fiind natura a relației lor. 430 00:32:12,270 --> 00:32:14,350 Te-ai opus acelei relații? 431 00:32:15,470 --> 00:32:17,550 Am încercat să-l ignor. 432 00:32:17,550 --> 00:32:21,310 Acum, dacă nu te superi, am mai degrabă multe vizite la domiciliu. 433 00:32:21,310 --> 00:32:24,710 Unde ai fost miercuri între 16 și 18, domnule? 434 00:32:24,710 --> 00:32:27,070 Am fost cu doamna Hopkins. 435 00:32:27,070 --> 00:32:30,790 Poate ea să confirme asta, având în vedere natura relației TA? 436 00:32:38,710 --> 00:32:42,190 Nu e nimic grav între Margaret și mine. 437 00:32:42,190 --> 00:32:44,510 Deci nu ai de ce să ne mințim unul pentru altul? 438 00:32:44,510 --> 00:32:48,550 Dacă cineva minte în privința zilei de miercuri, este Clifford. Du-te și prigonește-l. 439 00:32:48,550 --> 00:32:52,430 Domnul Clifford primea tratament medical la momentul respectiv. 440 00:32:53,470 --> 00:32:54,990 Tratament medical? 441 00:32:54,990 --> 00:32:57,150 Da. Asta te surprinde? 442 00:32:59,110 --> 00:33:03,390 Ce a spus reverendul Hale când am l-a întrebat dacă Deakin are dușmani? 443 00:33:03,390 --> 00:33:05,870 Părea speriat, speriat de Cole. 444 00:33:05,870 --> 00:33:10,390 Cine, ca medic generalist, are acces la suficient narcotice să-l fi drogat pe Deakin. 445 00:33:10,390 --> 00:33:13,750 La fel și Clifford. Da, dar toate ale lui sunt luate în considerare. 446 00:33:13,750 --> 00:33:16,310 Ce sunt acelea? Pastile pentru gât pe bază de plante. 447 00:33:16,310 --> 00:33:19,870 Kate Malpas le face. Ea va pune Dr. Cole a ieșit din afaceri. 448 00:33:19,870 --> 00:33:22,270 De unde le-ai luat? Ei, Liz Francis. 449 00:33:22,270 --> 00:33:23,750 Oh? 450 00:33:23,750 --> 00:33:25,670 Domnule, am o durere în gât. Oh. 451 00:33:32,540 --> 00:33:34,820 BATĂ LA UȘĂ Matei? 452 00:33:39,020 --> 00:33:40,540 Hei! L-l-uite. 453 00:33:41,580 --> 00:33:43,100 Oh, Doamne. 454 00:33:43,100 --> 00:33:45,140 Și există un... cap de porc, 455 00:33:45,140 --> 00:33:47,220 un cap de porc pe un altar. 456 00:33:47,220 --> 00:33:49,340 A ce? Este la fel cu biserica. 457 00:33:49,340 --> 00:33:51,100 Un porc pe un altar. 458 00:33:51,100 --> 00:33:53,220 Matthew, ai visat. 459 00:33:53,220 --> 00:33:55,260 Nu, nu am. Ai adormit. 460 00:33:55,260 --> 00:33:58,340 Am încercat să te trezesc, dar te-ai uitat atât de liniștit și drăguț. 461 00:34:00,740 --> 00:34:02,820 Este... o vrăjitoare. Trebuie să fie. 462 00:34:02,820 --> 00:34:05,500 Oh, sigur (!) Nu sunt niște copii râzând, 463 00:34:05,500 --> 00:34:07,460 este hexagonul Hagului Negru. 464 00:34:08,780 --> 00:34:10,620 Acum, vino cu mine. 465 00:34:10,620 --> 00:34:12,900 Să vedem dacă putem să te curățăm. 466 00:34:20,760 --> 00:34:24,720 Barnaby, am încredere că ești aici să spui eu sunt liber să folosesc biserica? 467 00:34:24,720 --> 00:34:28,440 Ei, nu. Nu. Mă tem că nu, dar criminalistica nu ar trebui să dureze mult. 468 00:34:28,440 --> 00:34:31,360 Deci, acesta a fost vechiul paroh? 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,640 Da, fostul meu soț l-a cumpărat. 470 00:34:33,640 --> 00:34:36,640 Mi-a venit ca parte a acordului nostru de divorț. 471 00:34:36,640 --> 00:34:38,720 Biserica a fost mângâierea mea, atunci. 472 00:34:38,720 --> 00:34:42,920 Când voi muri, mi-ar plăcea să-l aibă vicariat înapoi, dacă nu mă căsătoresc din nou. 473 00:34:42,920 --> 00:34:44,520 doamnă Hopkins, 474 00:34:44,520 --> 00:34:48,840 Mă întreb ce simți despre Învățăturile Bisericii despre homosexualitate. 475 00:34:51,240 --> 00:34:55,800 Ei bine, Bisericii nu-i place relații deschis homosexuale. 476 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 Și ce zici de tine, doamnă Hopkins? 477 00:34:57,920 --> 00:35:02,280 Cum te-ai simțit despre relație între cei doi reverendi? 478 00:35:02,280 --> 00:35:05,240 Nu m-am certat cu preferinţele lor liturgice. 479 00:35:05,240 --> 00:35:07,440 Atât Biserica Mare, destul de amuzant. 480 00:35:07,440 --> 00:35:09,680 Ce zici de... (TUSE) 481 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Dar doctorul Cole? 482 00:35:11,840 --> 00:35:15,280 Te-as sfatui cu incredere împotriva folosirii otrăvurilor acelei femei. 483 00:35:17,560 --> 00:35:20,680 Deci, nici tu, nici doctorul Cole nu-i plăcea să aibă 484 00:35:20,680 --> 00:35:22,960 o echipă clericală gay în parohie? 485 00:35:24,200 --> 00:35:27,240 Dr. Cole este un doctor bun și un creștin devotat. 486 00:35:27,240 --> 00:35:30,480 Dacă adăpostește prejudecăți homofobe, de care mă îndoiesc, 487 00:35:30,480 --> 00:35:34,200 atunci el va fi judecat într-o mai mare curte decât am pus vreodată piciorul. 488 00:35:35,640 --> 00:35:39,480 Infatuat SI minciuna. Și amândoi îl detestă pe Clifford. 489 00:35:39,480 --> 00:35:42,640 Deci, ce spui, trei păsări dintr-o piatră? 490 00:35:42,640 --> 00:35:44,960 Scăpați de preoții lor necăjiți 491 00:35:44,960 --> 00:35:47,760 și arată cu degetul la intrusul vulgar. 492 00:35:47,760 --> 00:35:51,160 Este ceea ce fac ei în Biblie, nu-i asa? Arde păcătoșii. 493 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 Fetiță obraznică. 494 00:36:23,520 --> 00:36:25,880 Așteptați cu nerăbdare călătoria noastră? 495 00:36:27,000 --> 00:36:30,760 Gloriile creștinătății, Roma, Ierusalim? 496 00:36:30,760 --> 00:36:34,560 Sau poate ar trebui să mergem doar pentru a B și B în Skegness. 497 00:36:35,600 --> 00:36:37,040 SCHITIT 498 00:36:38,480 --> 00:36:41,480 Ce faci... tu aici? 499 00:36:41,480 --> 00:36:44,280 Sunt doctor, Matthew, îți amintești? 500 00:36:44,280 --> 00:36:48,600 Sunt aici să-l văd pe doamna Clifford tată. S-ar putea să te întreb la fel. 501 00:36:48,600 --> 00:36:51,600 Securitatea a crezut că încearcă să fotografieze Conacul. 502 00:36:51,600 --> 00:36:53,440 A trebuit să le scot. 503 00:36:53,440 --> 00:36:55,240 Da. 504 00:36:56,680 --> 00:36:58,760 Da. Mulţumesc. 505 00:37:02,520 --> 00:37:04,040 (suspine) 506 00:37:04,040 --> 00:37:06,600 Dacă ar fi avut strânsoarea tatălui său. 507 00:37:07,640 --> 00:37:09,080 Într-adevăr. 508 00:37:10,160 --> 00:37:13,000 Când te gândeai pentru mica noastră excursie? 509 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 Pot fi liber oricând. 510 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 Nu în timp ce tata este ca el. 511 00:37:19,040 --> 00:37:21,840 Oricum, cine ți-a spus că e bolnav? Poliția. 512 00:37:21,840 --> 00:37:25,520 Inca nu au iesit care i-a ucis pe Deakin și pe Hale. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,080 Duș inutil! 514 00:37:30,800 --> 00:37:32,880 Vedeți de ce trebuie să așteptăm? 515 00:37:32,880 --> 00:37:36,200 Nu puteam fi cu nimeni în timp ce tata încă suferă. 516 00:37:43,080 --> 00:37:44,600 Pot ajuta? 517 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Sunt sigur că poți. 518 00:37:48,880 --> 00:37:52,000 Aș dori o vorbă cu domnul Clifford consilieri medicali, dacă îmi permit? 519 00:37:54,120 --> 00:37:56,880 Vorbești cu ei. Îmi pare rău? 520 00:37:58,240 --> 00:37:59,680 Dr Cole. 521 00:37:59,680 --> 00:38:02,480 Veniți să ne curățați de păcatele noastre? 522 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 Tu! 523 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Vorbiți despre carnea de oaie îmbrăcată în miel. 524 00:38:11,680 --> 00:38:14,080 Câți oameni Ai văzut murind, Jo? 525 00:38:14,080 --> 00:38:16,120 Nu prea plăcut, nu-i așa? 526 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 Pleacă din calea mea. 527 00:38:18,000 --> 00:38:22,040 Orice este nevoie pentru a-ți lua tatăl prin asta, o voi face. 528 00:38:22,040 --> 00:38:24,560 Este treaba mea. Pentru asta mă plătește. 529 00:38:26,240 --> 00:38:28,640 Și dacă ai nevoie de ajutor, trebuie doar sa intrebi. 530 00:38:30,440 --> 00:38:33,520 Domnule Clifford, chiar nu pot recomandam acest tip de tratament 531 00:38:33,520 --> 00:38:35,840 pentru o stare atât de gravă. 532 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Mulțumesc mult, Kate. 533 00:38:37,840 --> 00:38:40,720 De dragul mila! Nu te poți baza pe prostia ei hocus-pocus. 534 00:38:41,840 --> 00:38:45,000 Oh, este un ficat supraîncălzit ai ajuns acolo, doctore Cole. 535 00:38:45,720 --> 00:38:49,800 Opriți puțin cafeaua. Încearcă un infuzie de radacina de papadie, in schimb. 536 00:38:49,800 --> 00:38:52,360 Ești o fraudă, Malpas. 537 00:38:52,360 --> 00:38:55,600 O fraudă și o bancă de munte. Vorbește foarte bine despre tine. 538 00:38:56,640 --> 00:38:58,520 Ai vreo idee 539 00:38:58,520 --> 00:39:02,040 a prejudiciului pe care l-a făcut pentru sănătatea acestui sat? 540 00:39:02,040 --> 00:39:04,600 Sat? Deteriora? 541 00:39:04,600 --> 00:39:07,840 E timpul pentru morfina ta, Alan. Trebuie să te calmezi. 542 00:39:07,840 --> 00:39:11,560 Alan, de ce nu-l inviți pe Dr. Cole la petrecerea ta mâine diseară? 543 00:39:11,560 --> 00:39:14,720 Fags And Hags. Chiar pe strada ta. Oh, da. 544 00:39:15,960 --> 00:39:18,520 Du-te dracului. Vă mulțumesc că ați venit. 545 00:39:18,520 --> 00:39:20,080 Doctor. 546 00:39:22,880 --> 00:39:25,960 Are dreptate. Ai nevoie de un medic potrivit. 547 00:39:25,960 --> 00:39:29,360 Deci, nu crezi Agnes și Kate sunt CORECTE? 548 00:39:29,360 --> 00:39:31,240 Adică, spitale, tată. 549 00:39:31,240 --> 00:39:34,200 Droguri. Ai banii pentru a cumpăra cele mai bune din lume. 550 00:39:34,200 --> 00:39:38,640 Tot ce ai sunt două tarte vechi bâjbând despre moartea perfectă. 551 00:39:38,640 --> 00:39:42,480 Sunt profesioniști. Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 552 00:39:42,480 --> 00:39:44,440 Nu vreau să mori, tată. 553 00:39:46,400 --> 00:39:48,440 Haide. Tatăl tău are nevoie de puțină odihnă. 554 00:39:52,560 --> 00:39:54,680 Pot prelua de aici, Kate. 555 00:39:55,960 --> 00:39:57,680 Ne vedem mâine. 556 00:39:59,840 --> 00:40:01,600 Noapte bună, Alan. 557 00:40:01,600 --> 00:40:03,000 Noapte bună. 558 00:40:04,040 --> 00:40:07,160 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător. Fetele încă se luptă pentru mine. 559 00:40:14,960 --> 00:40:18,960 (SCOTT CITEȘTE) Sursa originală a aprinderii arde pielea 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,240 și topește grăsimea subcutanată. 561 00:40:21,240 --> 00:40:24,440 Aceasta se înmoaie apoi în îmbrăcăminte, acţionând ca un fitil. 562 00:40:25,440 --> 00:40:26,800 Frumos (!) 563 00:40:29,200 --> 00:40:30,800 scârțâind 564 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 Vântul fluieră 565 00:40:43,760 --> 00:40:45,440 domnișoară Malpas! 566 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 567 00:40:56,470 --> 00:40:58,790 Am fost medic generalist la Londra timp de 12 ani. 568 00:40:58,790 --> 00:41:00,990 Toate acestea au început ca o linie secundară. 569 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Deci, ai părăsit o carieră în medicina potrivită, atunci? 570 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Nu chiar. 571 00:41:04,790 --> 00:41:07,990 Cele mai multe tratamente moderne au rădăcinile lor în astfel de lucruri. 572 00:41:07,990 --> 00:41:10,430 Cum ai ajuns să lucrezi pentru Clifford? 573 00:41:10,430 --> 00:41:15,750 Era interesat de alternativă terapii. Agnes m-a contactat. 574 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Probabil că l-ai impresionat. Da. M-a impresionat. 575 00:41:18,790 --> 00:41:21,070 O atitudine revigorantă față de moarte. 576 00:41:21,070 --> 00:41:24,710 A făcut o astfel de schimbare de la cultul morții sadomasochist 577 00:41:24,710 --> 00:41:26,510 oferit în Biserică. (Ce?) 578 00:41:26,510 --> 00:41:31,710 Au fost fie reverendul Hale sau pacienții tăi Alex Deakin? 579 00:41:31,710 --> 00:41:35,190 Da. I-am dat lui Jim Hale tablete antistres. 580 00:41:35,350 --> 00:41:38,830 E... situația lui a făcut ravagii cu nervii lui. 581 00:41:38,830 --> 00:41:40,470 Care a fost „situația” lui? 582 00:41:40,470 --> 00:41:43,270 El este gay a fost o dezamăgire pentru Margaret. 583 00:41:43,270 --> 00:41:46,430 Ea făcuse lobby asupra episcopului pentru un vicar necăsătorit. 584 00:41:46,430 --> 00:41:51,190 Așa că și-a schimbat afecțiunile pentru... rivalul tău, Dr Cole. 585 00:41:52,270 --> 00:41:56,070 Numai Cole se vede rivalul meu. Are mintea închisă 586 00:41:56,070 --> 00:41:58,510 și un temperament irascibil. 587 00:41:58,510 --> 00:42:01,230 În termeni medievali, are un exces de holer. 588 00:42:01,230 --> 00:42:03,110 „Un exces de holer”? 589 00:42:03,110 --> 00:42:06,590 Stabilirea unui antrenament rival, asta nu ar fi putut ajuta. 590 00:42:07,710 --> 00:42:10,950 Întotdeauna vor fi oameni care preferă aspirina scoarței de salcie. 591 00:42:10,950 --> 00:42:12,710 Un pic ca religia. 592 00:42:12,710 --> 00:42:15,350 Unora le place să sorb Vin de comuniune. 593 00:42:15,350 --> 00:42:17,910 Alții le place să danseze goi în jurul unui foc de tabără. 594 00:42:17,910 --> 00:42:20,710 Înțeleg că nu ești un bisericist. Nu. 595 00:42:20,710 --> 00:42:24,270 Oamenii fac mormane de pietre și cred că L-au găsit pe Dumnezeu. 596 00:42:24,270 --> 00:42:27,150 Dacă le oferă confort, asta e treaba lor. 597 00:42:27,150 --> 00:42:30,750 O prefer pe Agnes. Dacă cineva poate face moarte suportabilă, ea poate. 598 00:42:30,750 --> 00:42:32,430 Ce este veninul de șoc proteic? 599 00:42:32,430 --> 00:42:35,510 Un retardant de mutație. Iau veninul de la broasca. 600 00:42:36,510 --> 00:42:38,510 CROCAȚI 601 00:42:45,230 --> 00:42:47,270 Oamenii plătesc pentru astfel de lucruri. 602 00:42:47,270 --> 00:42:51,230 Lucrurile pe care le cumperi de la un bun chimist sunt doar o versiune purificată. 603 00:42:51,230 --> 00:42:53,390 Sigur (!) „Domnule doctor, e gâtul meu”. 604 00:42:53,390 --> 00:42:55,510 „Suge o broască de trei ori pe zi”. 605 00:42:55,510 --> 00:42:57,430 lovitură DR COLE: Malpas! 606 00:42:59,470 --> 00:43:02,310 Ești o al naibii de rușine la profesie. 607 00:43:02,310 --> 00:43:04,230 ma auzi?! 608 00:43:04,230 --> 00:43:07,230 LOCUIT ÎN MAI MULT — Un exces de holer. 609 00:43:07,230 --> 00:43:11,470 Medicina medievală ar putea avea ceva să ne învețe. Haide. 610 00:43:15,030 --> 00:43:16,430 Dr Cole! 611 00:43:17,550 --> 00:43:21,710 Mă întreb dacă este posibil să avem un cuvânt cu tine - în operația ta? 612 00:43:23,270 --> 00:43:26,310 Nu are treabă să trateze pe nimeni care este grav bolnav. 613 00:43:26,310 --> 00:43:28,590 Cu siguranță aceasta este alegerea domnului Clifford. 614 00:43:29,590 --> 00:43:31,670 Atunci el merită să moară. 615 00:43:31,670 --> 00:43:33,950 Ca preoții homosexuali? 616 00:43:33,950 --> 00:43:36,950 Știi ce înseamnă „Malpas”? 617 00:43:36,950 --> 00:43:38,390 Nu, eu nu. 618 00:43:38,390 --> 00:43:40,110 este francez, 619 00:43:40,110 --> 00:43:42,590 „mal” – „rău”, „pas” – „pas”. 620 00:43:42,590 --> 00:43:44,310 „Pas rău”. 621 00:43:44,310 --> 00:43:47,230 Pot să văd registrul dumneavoastră de medicamente, vă rog? 622 00:43:48,310 --> 00:43:50,390 Nu stiu unde este. 623 00:43:50,390 --> 00:43:52,550 Îți las puțin timp să-l găsești. 624 00:43:52,550 --> 00:43:55,830 Aș vrea să-l văd până mâine dimineață, te rog. 625 00:43:55,830 --> 00:43:57,710 Și, dr Cole, 626 00:43:57,710 --> 00:44:00,910 te rog nu pleca din sat fara sa ne anunte. 627 00:44:11,230 --> 00:44:12,790 UȘA SE ÎNCHIDE 628 00:44:51,990 --> 00:44:53,950 Bătăile inimii cresc 629 00:45:13,870 --> 00:45:15,470 tata! Uite! 630 00:45:15,470 --> 00:45:18,510 Uită-te la asta! Cum îndrăznești să intri aici, Matthew. 631 00:45:18,510 --> 00:45:20,350 Sunt eu! Uite. eu sunt urmatorul... 632 00:45:20,350 --> 00:45:21,830 Aceia sunt ai mei. 633 00:45:24,510 --> 00:45:26,550 Și sunt o rușine al naibii! 634 00:45:26,550 --> 00:45:28,830 Cineva a avut bunul simț să mi le trimită. 635 00:45:28,830 --> 00:45:31,870 Jo e prietena mea. Suntem iubiți. 636 00:45:31,870 --> 00:45:36,070 Jo Clifford nu te-ar ține de mână, darămite să dormi cu tine. 637 00:45:38,820 --> 00:45:40,140 Matei! 638 00:45:44,940 --> 00:45:47,780 Ne întâlnim la biserică în cinci minute. Fii acolo. 639 00:45:48,860 --> 00:45:52,700 Ioan! Unde ați fost toți seara? Barnaby pare să se gândească... 640 00:46:07,660 --> 00:46:09,820 Și am crezut că ești după domnisoara Francis. 641 00:46:09,980 --> 00:46:12,060 Margaret! Nu mă Margaret. 642 00:46:12,060 --> 00:46:15,100 Sunt ale lui Matthew. L-am găsit cu ei în camera lui întunecată. 643 00:46:15,100 --> 00:46:18,340 Ce anume intenționai sa faci cu ei la ora asta? 644 00:46:18,340 --> 00:46:20,340 Am de gând să ard mizeria 645 00:46:20,340 --> 00:46:22,340 și apoi mă duc să mă rog. 646 00:46:23,540 --> 00:46:25,660 Să vin cu tine? 647 00:46:25,660 --> 00:46:27,900 eu sunt acela care a eșuat ca tată. 648 00:46:28,900 --> 00:46:30,700 Roagă-te pentru Matei. 649 00:46:31,700 --> 00:46:33,700 Nu este un suflet fericit. 650 00:46:35,180 --> 00:46:37,180 Ești un om bun, John. 651 00:46:42,660 --> 00:46:44,260 PORTA SCORȚIE 652 00:46:49,540 --> 00:46:51,540 ȘOPTĂ FANTOMASĂ 653 00:47:56,820 --> 00:47:56,820 TIPA 654 00:48:30,260 --> 00:48:32,750 Era în flăcări. Am încercat să-l sting. 655 00:48:32,750 --> 00:48:35,350 Nu! L-ai adus înapoi. 656 00:48:35,350 --> 00:48:37,380 400 de ani și l-ai adus înapoi. 657 00:48:37,380 --> 00:48:40,490 Vrăjitoare! Uite ce i-ai făcut băiatului. 658 00:48:40,490 --> 00:48:43,510 De ce? Pentru că e o vrăjitoare blestemată! 659 00:48:43,740 --> 00:48:45,190 Nu-i asculta, Matthew. 660 00:48:45,190 --> 00:48:46,670 Nu! 661 00:48:53,430 --> 00:48:54,470 Lucy? 662 00:48:55,840 --> 00:49:00,520 Acest ofițer va rămâne cu tine. O să venim mai târziu a lua o declarație. 663 00:49:04,410 --> 00:49:05,720 Haide. 664 00:49:11,010 --> 00:49:14,150 George, ce șanse are? 665 00:49:14,760 --> 00:49:17,340 Dacă trăiește, va avea Domnișoara Francis să mulțumească. 666 00:49:18,850 --> 00:49:24,950 George, dacă ai vrut să faci impresia de ardere spontană, esti in stare sa faci asta? 667 00:49:25,230 --> 00:49:28,790 Adică, ca un truc de prestigiu? Exact așa. Da. 668 00:49:29,320 --> 00:49:31,490 S-ar putea să o faci chimic. 669 00:49:31,490 --> 00:49:34,170 Ai putea aranja ceva în laborator să-mi arate? 670 00:49:34,170 --> 00:49:38,010 Voi încerca. Vino la primul lucru. Poți să ajungi în seara asta? 671 00:49:40,560 --> 00:49:41,870 Multumesc. 672 00:49:42,080 --> 00:49:45,130 Apropo, urmele a unui narcotic pe Deakin. 673 00:49:45,380 --> 00:49:47,800 Este organic. Valeriană. 674 00:49:48,030 --> 00:49:50,390 Folosit frecvent de homeopati. 675 00:49:50,390 --> 00:49:52,990 Mulțumesc, George. Noroc. Ne vedem mai târziu. 676 00:49:52,990 --> 00:49:58,460 Dacă valeriana este un sedativ pe bază de plante - 677 00:49:59,060 --> 00:50:01,620 Medicamentele lui Kate Malpas se găsesc în tot satul. 678 00:50:02,220 --> 00:50:08,460 Ți-a apărut Margaret Hopkins? să fie nedorit să obțină această biserică redeschis după moartea lui Hale? 679 00:50:08,460 --> 00:50:11,590 Oh, e un plin Despre Biblie, domnule. 680 00:50:11,590 --> 00:50:15,960 Cu toate acestea, iubitul ei a ars câțiva metri de la ușa ei din față și nu vedem nici urmă de doamnă. 681 00:50:23,120 --> 00:50:24,780 Arată ca niște fotografii. 682 00:50:24,780 --> 00:50:27,960 Luat de Matthew Cole, probabil, și ars de John Cole? 683 00:50:27,960 --> 00:50:30,660 Sau de către atacatorul său. Da. 684 00:50:30,990 --> 00:50:34,400 Da. Va trebui să aruncăm o privire în camera lui întunecată, desigur, și... 685 00:50:34,880 --> 00:50:37,740 şi că. Mă duc să o văd pe Liz Francis. 686 00:50:37,740 --> 00:50:40,770 Din nou. Nu lăsa pe nimeni să vadă păpușa aceea. 687 00:50:40,770 --> 00:50:43,810 Oricine face asta încearcă să provoace multă supărare. 688 00:51:21,240 --> 00:51:22,370 domnule. 689 00:51:22,700 --> 00:51:24,940 BINE. O voi lua de aici. 690 00:51:25,170 --> 00:51:26,600 Multumesc. 691 00:51:27,030 --> 00:51:31,330 I-am dat un sedativ ușor. Ea va putea răspunde la întrebări. 692 00:51:31,560 --> 00:51:33,000 Multumesc. 693 00:51:46,370 --> 00:51:50,650 Da. Era Hopkins. A fost ehm... 694 00:51:51,590 --> 00:51:55,340 Parcă l-ar fi prins cu el ceva, un fel de hârtii. 695 00:51:56,250 --> 00:51:59,140 Ea părea supărată la început, apoi a liniştit-o. 696 00:51:59,140 --> 00:52:02,490 Ce fel de hârtii? Nu puteam vedea de aici. 697 00:52:02,490 --> 00:52:07,030 Apoi Hopkins a plecat undeva și Cole a plecat direct spre biserică. 698 00:52:07,030 --> 00:52:09,030 Deci l-ai urmat, doar asa? 699 00:52:09,030 --> 00:52:12,890 Dacă ar avea ceva de-a face cu Hale și Deakin? 700 00:52:15,900 --> 00:52:18,430 Eh... Când am ajuns acolo, era în flăcări. 701 00:52:24,930 --> 00:52:28,110 Am folosit un stingător și am chemat o ambulanță. 702 00:52:28,380 --> 00:52:30,290 Te-a văzut cineva? 703 00:52:31,780 --> 00:52:34,890 Aș putea spune: „Dumnezeu este martor” dar nu este stilul meu. 704 00:52:40,310 --> 00:52:43,340 SĂTENILOR CANTĂ: Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! 705 00:52:44,030 --> 00:52:47,290 Stai aici. Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! 706 00:52:54,600 --> 00:52:57,320 Matei! Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! Vrăjitoare! 707 00:53:05,070 --> 00:53:07,060 L-ai pus la cale? 708 00:53:07,060 --> 00:53:11,400 E supărat de durere. Are nevoie de ajutor. Nu vezi asta? 709 00:53:11,650 --> 00:53:14,460 Nu. Ați luat-o cu toții voi înșivă. 710 00:53:14,810 --> 00:53:16,560 Când apare el, vii la mine. 711 00:53:16,780 --> 00:53:19,780 Amenda. Dacă îi spui să se întoarcă de unde venea ea. 712 00:53:19,780 --> 00:53:22,170 Nu am vrea să se ardă, am face? 713 00:53:22,170 --> 00:53:24,140 Asta e bine. 714 00:53:24,580 --> 00:53:26,540 Jed Fox, arestez... Așteaptă! Așteaptă! 715 00:53:26,770 --> 00:53:28,200 Doar... 716 00:53:28,440 --> 00:53:30,630 Doar dă-i drumul. Vă rog. 717 00:53:36,760 --> 00:53:42,600 O să iau uniformă a pune pe cineva în afara ușii tale. Nu, nu o vei face. Este doar un geam spart. 718 00:53:51,190 --> 00:53:54,060 domnule, Tocmai am vorbit cu Liz Francis. 719 00:53:54,900 --> 00:53:57,460 Cred că ar trebui să verificăm biroul lui Cole. 720 00:54:05,540 --> 00:54:08,060 Cullen, Conver, Cochrane... 721 00:54:08,800 --> 00:54:12,700 Dar nu Cole. De ce nu s-ar înregistra Matthew? ca pacient cu propriul tată? 722 00:54:13,740 --> 00:54:17,300 Clifford, Josephine Pandora. 723 00:54:18,170 --> 00:54:19,970 domnule? Da. 724 00:54:20,540 --> 00:54:23,660 Ce crezi? Face parte dintr-o colecție secretă de porno? 725 00:54:23,660 --> 00:54:25,690 Ar putea fi. 726 00:54:25,960 --> 00:54:29,380 Să spunem că Hopkins îl prinde cu poze murdare, devine balistic. 727 00:54:29,380 --> 00:54:32,630 Nu am obiceiul de a merge balistic, sergent. 728 00:54:34,960 --> 00:54:38,620 Cu excepția polițiștilor care eșuează să solicite un mandat de percheziție. 729 00:54:39,590 --> 00:54:44,480 doamna Hopkins. Acum ești aici, poate te poti ajuta. 730 00:54:45,450 --> 00:54:47,880 Asta înseamnă ceva pentru tine? 731 00:54:48,220 --> 00:54:49,760 Dnă Hopkins, avem un martor 732 00:54:50,050 --> 00:54:53,660 care te-a văzut certându-te cu doctorul Cole chiar înainte de a fi atacat. 733 00:54:54,260 --> 00:54:58,320 Se pare că au fost unele altercație despre niște hârtii - 734 00:54:58,320 --> 00:55:01,270 Prostii. Fotografii poate. 735 00:55:02,130 --> 00:55:05,440 El este creștin. Un doctor creștin. 736 00:55:06,180 --> 00:55:09,380 Înseamnă ceva cuvintele acelea? la tine? 737 00:55:11,040 --> 00:55:13,710 Ai prefera să-ți pui credința în ierburi și vrăji. 738 00:55:13,710 --> 00:55:15,880 La fel ca toți ceilalți păgâni! 739 00:55:15,880 --> 00:55:18,420 E o boală în sat. 740 00:55:18,420 --> 00:55:20,460 Așa cum a fost întotdeauna. 741 00:55:27,530 --> 00:55:30,030 ♪ Aprinde focul și cântă refren 742 00:55:30,730 --> 00:55:33,720 ♪ Învinge întunericul cu numele ei 743 00:55:34,560 --> 00:55:36,160 ♪ Spirite rele... 744 00:55:37,460 --> 00:55:39,200 ♪ Te rog... 745 00:55:39,810 --> 00:55:41,600 ♪ Arde... ♪ 746 00:57:10,100 --> 00:57:11,780 Cum ai făcut asta? 747 00:57:11,780 --> 00:57:16,320 Chimie de nivel O. Este fosfor. Arde în atmosferă la temperatura camerei. 748 00:57:16,860 --> 00:57:20,110 Așa că găsește un solvent de făcut o soluție și bun venit, 749 00:57:20,710 --> 00:57:24,180 solventul se evaporă iar fosforul arde. 750 00:57:25,060 --> 00:57:27,650 Puteți testa urme în victimă? 751 00:57:27,650 --> 00:57:30,210 Hainele lui Cole sunt acoperite în stingător. 752 00:57:30,450 --> 00:57:32,630 S-ar putea să iau ceva de la Hale. 753 00:57:34,100 --> 00:57:38,950 George, dacă asta este doar chimie de nivel O, atunci oricine o poate face, nu-i așa? 754 00:57:39,550 --> 00:57:43,110 Și ar putea obține substanțele chimice din orice laborator școlar. 755 00:57:43,110 --> 00:57:48,000 Îmi este milă de tineretul de astăzi. Sănătatea și siguranța nu le-ar lăsa aproape de ea peste un milion de ani. 756 00:57:58,190 --> 00:58:01,160 domnișoară? Oh, Lucy. Hi. 757 00:58:01,660 --> 00:58:03,870 Nu cred că ești o vrăjitoare. 758 00:58:06,510 --> 00:58:08,140 Multumesc. 759 00:58:08,810 --> 00:58:10,890 Ea a vrut să știi. 760 00:58:13,710 --> 00:58:15,470 Haide. 761 00:58:45,840 --> 00:58:47,760 Bună, Matei. 762 00:58:48,730 --> 00:58:50,780 Îți amintești cărămida aceea? 763 00:58:53,830 --> 00:58:55,580 Matei? 764 00:58:56,010 --> 00:58:57,760 Mă puteţi auzi? 765 00:58:59,500 --> 00:59:00,980 Piatră. 766 00:59:01,860 --> 00:59:03,420 Și frig. 767 00:59:03,650 --> 00:59:05,570 Ce-i asta? 768 00:59:06,030 --> 00:59:07,660 Altarul. 769 00:59:08,970 --> 00:59:10,380 Rău. 770 00:59:12,850 --> 00:59:14,350 Poze. 771 00:59:14,660 --> 00:59:17,540 Ce poze, Matthew? Erau pozele tale? 772 00:59:19,980 --> 00:59:21,100 Matei... 773 00:59:22,490 --> 00:59:26,490 Matthew, ai cunoscut-o pe Jo Clifford a fost unul dintre pacienții tatălui tău? 774 00:59:57,190 --> 01:00:01,430 Are 19 ani. Crezi că ar trebui să-mi spună de fiecare dată când iese? 775 01:00:01,650 --> 01:00:04,870 Uite, doctorul Cole probabil va muri în următoarele ore. 776 01:00:04,870 --> 01:00:09,640 Fiul lui pare să aibă un fel de avarie și trebuie să vorbesc cu fiica ta. 777 01:00:09,640 --> 01:00:11,570 Alan, dacă Jo știe ceva... 778 01:00:11,570 --> 01:00:14,320 Nu continua cu el. Agnes. 779 01:00:16,120 --> 01:00:19,890 Inspector, pot să spun un cuvânt cu tine pentru o clipă, te rog? 780 01:00:24,020 --> 01:00:26,100 Un altar de vrăjitoare. 781 01:00:26,750 --> 01:00:29,390 A venit aseară la cabinetul meu profund tulburat. 782 01:00:29,390 --> 01:00:32,840 Am încercat să-i dau un sedativ, pe care l-a respins violent. 783 01:00:32,840 --> 01:00:36,080 L-am rugat să-mi arate locul. A spus unde este? 784 01:00:37,010 --> 01:00:40,490 Știu că obișnuia să facă fotografii jos la Fine Shade Woods. 785 01:00:40,770 --> 01:00:45,360 domnișoară Malpas, de ce ar veni Matei la tine dacă se simțea supărat? 786 01:00:45,860 --> 01:00:48,390 A fost pacientul meu pentru ultimii ani. 787 01:00:48,390 --> 01:00:50,840 Nu că tatăl lui ar ști asta. 788 01:00:50,840 --> 01:00:53,830 Matei și-a închinat mama. Ea a murit anul trecut. 789 01:00:53,830 --> 01:00:57,910 Matthew crede că Hopkins a convins Cole să o ajute pe drum. 790 01:01:47,110 --> 01:01:51,020 „Înregistrează păcatele trecute prezente”. 791 01:01:51,370 --> 01:01:53,440 Cineva a băgat-o sub uşă. 792 01:01:54,310 --> 01:01:56,070 Ah, și... uită-te la asta. 793 01:02:01,000 --> 01:02:03,020 Acestea tocmai au intrat din laborator. 794 01:02:13,650 --> 01:02:14,800 Aşa... 795 01:02:16,810 --> 01:02:21,840 Matthew Cole le-a luat iar tatăl său, Dr. Cole, le-a pus mâna pe ei. 796 01:02:22,090 --> 01:02:24,430 Și dacă Hopkins l-a prins pe Cole cu ei atunci - 797 01:02:24,430 --> 01:02:29,130 Poate că a încercat să le trimită calea clerului lor deviant sexual. 798 01:02:34,340 --> 01:02:39,190 Am văzut-o cu ochii noștri. A preotul și paricul său au ars de vii. 799 01:02:39,950 --> 01:02:43,590 Se întâmplă pur și simplu aceste lucruri? Sunt naturali? 800 01:02:43,590 --> 01:02:45,250 Nu. În niciun caz. 801 01:02:45,250 --> 01:02:49,640 Cine este cel care a făcut cunoscut ura ei pentru toate lucrurile sfinte? 802 01:02:49,640 --> 01:02:54,900 Cine este cel care a subminat îngrijirea medicală a bunului nostru doctor vânzându-i poțiunile? 803 01:02:54,900 --> 01:02:58,100 Cine este cel care a otrăvit mintea bietului Matei? 804 01:02:58,100 --> 01:03:01,330 Mai întâi, își întoarce băutura de vrăjitoare împotriva bisericii noastre, 805 01:03:01,330 --> 01:03:04,420 apoi doctorul nostru și acum fiul său. 806 01:03:04,680 --> 01:03:06,510 Singura intrebare este: 807 01:03:06,740 --> 01:03:08,350 cine urmează? 808 01:03:08,350 --> 01:03:10,620 Ei bine, haide, atunci. Ce asteptam? 809 01:03:10,860 --> 01:03:12,450 Este suficient! 810 01:03:12,450 --> 01:03:14,910 Ai întârziat, Barnaby. Ai avut șansa ta. 811 01:03:16,020 --> 01:03:19,350 Faceți o arestare, Barnaby? Nu înainte de vreme. 812 01:03:19,600 --> 01:03:22,160 Pentru că a strigat cu voce tare, ești judecător de pace. 813 01:03:22,160 --> 01:03:24,820 Câți mai trebuie să moară pentru incompetența lui? 814 01:03:24,820 --> 01:03:27,890 Margaret Hopkins, te arestez pentru incitare la tulburări civile. 815 01:03:27,890 --> 01:03:29,260 Nu trebuie să spui nimic - 816 01:03:29,260 --> 01:03:31,490 Termină, Barnaby! 817 01:03:31,710 --> 01:03:34,920 Vom ajunge la fundul acestui lucru. Și îți promit asta... 818 01:03:35,430 --> 01:03:39,680 când facem o arestare, nu va fi nici un fel de vrăjitoare. 819 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Haide. 820 01:03:59,330 --> 01:04:01,080 Foo! Vorbește despre un cult al morții. 821 01:04:30,080 --> 01:04:31,370 Genial. 822 01:04:31,370 --> 01:04:33,990 Eu doar... Acest bec... 823 01:04:45,330 --> 01:04:47,820 Îl am pe cel de care avem nevoie. 824 01:04:47,820 --> 01:04:50,570 Presupun că nu ai o ghips, nu? 825 01:04:54,000 --> 01:04:56,010 Ai trimis asta? 826 01:05:00,560 --> 01:05:03,710 Am retipărit unele dintre negativele lui Matthew. 827 01:05:04,600 --> 01:05:07,560 Poate că asta îți va zbuciuma memoria, doamna Hopkins. 828 01:05:08,720 --> 01:05:10,690 Acolo.? 829 01:05:10,910 --> 01:05:14,800 Acum, se pare că Dr. Cole a păstrat acestea ascunse în chirurgia lui. 830 01:05:14,800 --> 01:05:16,740 Cu greu e potrivit, nu-i așa? 831 01:05:16,740 --> 01:05:18,680 Având în vedere că domnișoara Clifford a fost unul dintre pacientii lui 832 01:05:18,680 --> 01:05:22,380 și va moșteni imperiul tatălui ei. Cum îndrăznești. 833 01:05:23,440 --> 01:05:29,490 Au fost trimise la el ca avertisment împotriva influenței malefice a pornografului avea pe bietul lui fiu. 834 01:05:30,130 --> 01:05:32,010 domnule? Sună de la spital. 835 01:05:32,360 --> 01:05:34,140 Spune-le că voi reveni la ei. 836 01:05:34,830 --> 01:05:38,080 Au găsit ceva pe Matthew Cole. Suna urgent. 837 01:05:39,750 --> 01:05:42,180 Interviul s-a încheiat la ora 20:50. 838 01:05:45,440 --> 01:05:49,640 „Mărturisind că pisica este spiritul ei înrudit, familiar, 839 01:05:50,330 --> 01:05:55,390 ea" - ow - "si-a supus persoana să fie cântărit față de Sfânta Biblie, 840 01:05:56,060 --> 01:06:02,490 și fiind găsit mai ușor a fost condamnat pentru vrăjitorie și dus la un loc de execuție”. 841 01:06:04,770 --> 01:06:07,590 „Cântărit față de Sfânta Biblie”. Ce înseamnă asta? 842 01:06:08,140 --> 01:06:11,380 Bănuiesc că grăsimea a fost o problemă feministă în 1660. 843 01:06:13,000 --> 01:06:15,350 Oh, haide. Nu e vina ta. 844 01:06:16,500 --> 01:06:18,590 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. 845 01:06:18,590 --> 01:06:22,480 400 de ani și am agitat tot treaba din nou. Nimic nu sa schimbat. 846 01:06:25,970 --> 01:06:27,370 Nu. 847 01:06:50,110 --> 01:06:52,930 Ce poți să-mi spui despre această fotografie, Matthew? 848 01:06:53,650 --> 01:06:55,830 Am găsit-o pe tine. 849 01:06:57,010 --> 01:06:58,940 Matthew, mă auzi? 850 01:07:00,820 --> 01:07:03,900 Cine a făcut această fotografie, Matthew? 851 01:07:06,300 --> 01:07:10,200 Cineva încearcă să te sperie, Matthew. Nu are nimic de-a face cu o vrăjitoare. 852 01:07:16,990 --> 01:07:18,350 Da, în regulă. 853 01:07:30,070 --> 01:07:32,370 „Acesta este DS Scott. Vă rugăm să lăsați un mesaj.” 854 01:07:34,490 --> 01:07:35,270 Scott... 855 01:07:36,720 --> 01:07:40,740 sună-mă imediat ce primești asta, te rog. Am nevoie să mă ajuți. 856 01:07:41,680 --> 01:07:44,340 Și ce sa întâmplat să-ți lași mobilul pornit? 857 01:07:55,500 --> 01:08:00,240 Doamne, acum lasă pe robul Tău pleacă în pace, 858 01:08:01,680 --> 01:08:04,980 după cuvântul tău, căci ochii mei au văzut mântuirea ta. 859 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Nu-mi spui la revedere? 860 01:08:30,950 --> 01:08:32,800 Nu am vrut să te trezesc. 861 01:08:44,110 --> 01:08:45,910 Pot să sun mai târziu? 862 01:08:52,060 --> 01:08:53,730 Ne vedem mai târziu, atunci. 863 01:09:25,960 --> 01:09:28,450 Buna dimineata, domnule! Ce ți s-a întâmplat? 864 01:09:29,770 --> 01:09:32,780 A trebuit să o iau un interviu cu Margaret Hopkins cu o singură mână aseară. 865 01:09:32,780 --> 01:09:34,780 L-ai arestat pe Hopkins? Da, am făcut-o. 866 01:09:34,780 --> 01:09:38,420 Pentru binele ei. Dovezile împotriva ei era circumstanțială. 867 01:09:38,880 --> 01:09:41,990 A trebuit să o las să plece. Ei bine, ce zici de poze? 868 01:09:42,910 --> 01:09:45,560 Ea a văzut lumina în sfârșit despre Dr. Cole. 869 01:09:45,810 --> 01:09:48,810 Se pare că a fost mai mult de unul fotograf. Aruncă o privire. 870 01:09:50,940 --> 01:09:52,640 Cine a luat asta? 871 01:09:52,860 --> 01:09:57,480 Persoana care construiește altare în pădure. Credeam că te-am întrebat pentru a-ți păstra mobilul pornit. 872 01:10:24,870 --> 01:10:26,260 Dan? 873 01:10:38,530 --> 01:10:42,980 — Dan, sunt Liz. Ascultă, știu cine este. Nu pot să cred că am ratat-o. 874 01:10:42,980 --> 01:10:44,880 Ne întâlnim la biserică, da? 875 01:10:45,590 --> 01:10:46,920 domnule? 876 01:11:04,300 --> 01:11:05,240 Liz? 877 01:11:08,910 --> 01:11:09,880 Liz! 878 01:11:14,760 --> 01:11:15,980 Liz! 879 01:11:23,880 --> 01:11:25,470 Liz! 880 01:11:28,140 --> 01:11:29,170 Scott! 881 01:11:42,720 --> 01:11:44,040 Liz! 882 01:12:18,560 --> 01:12:22,590 Și în afară de faptul că nu există paie păpușă, totul a fost la fel? 883 01:12:22,590 --> 01:12:27,380 Așa arată. analizez reziduurile de pe hainele lui Hale. 884 01:12:27,780 --> 01:12:29,860 Şi? Încă verific fosforul. 885 01:12:29,860 --> 01:12:33,170 Cu siguranță există un fel de solvent industrial prezent. 886 01:12:33,170 --> 01:12:34,700 Fixează-l jos, George. 887 01:12:34,700 --> 01:12:37,990 Obțineți numele a tuturor furnizorilor. Slujbă pentru sergent Scott, nu-i așa? 888 01:12:37,990 --> 01:12:41,880 Nu, nu e de data asta. Te-aș dori să-mi faci favoarea, te rog. 889 01:12:42,090 --> 01:12:45,990 Mă poți suna de pe mobil. Am o petrecere cu băuturi la care să merg. 890 01:12:52,440 --> 01:12:59,550 „Dan, sunt Liz. Ascultă, știu cine este. Nu pot să cred că am ratat-o. 891 01:13:00,600 --> 01:13:02,380 Ne întâlnim la biserică, da?" 892 01:13:06,820 --> 01:13:10,120 Buna ziua. Ați căutat-o ​​pe domnișoara Francis? 893 01:13:11,330 --> 01:13:14,500 Da. Da, cred că am fost. 894 01:13:24,330 --> 01:13:26,860 „Nu pot să cred că am ratat-o”. 895 01:13:48,120 --> 01:13:51,810 „Executat în această zi, cel mai fals protestând împotriva inocenței ei”. 896 01:14:08,400 --> 01:14:09,830 Ei... doamnelor și domnilor, 897 01:14:10,170 --> 01:14:11,750 bun venit. 898 01:14:12,000 --> 01:14:13,350 După cum poate ați auzit, 899 01:14:13,350 --> 01:14:18,280 următoarea mea apariție în presă este probabil să fie în coloana necrologului, 900 01:14:19,230 --> 01:14:22,350 motiv pentru care am crezut că este doar corect să vă prezint 901 01:14:22,550 --> 01:14:25,170 la proiectul nostru pentru conac 902 01:14:25,420 --> 01:14:28,890 înainte de a trece la planificare departament mai târziu astăzi. 903 01:14:29,580 --> 01:14:34,240 Și așa, doamnelor și domnilor, eu să-ți dea Alan Clifford Hospice. 904 01:14:42,460 --> 01:14:49,790 O oaza complet utilata, unde oameni raționali își vor putea pune capăt zilelor 905 01:14:50,060 --> 01:14:52,930 pe această planetă glorioasă. 906 01:14:53,220 --> 01:14:56,350 Sau ar trebui să spun... Pământul lui Dumnezeu? 907 01:14:57,130 --> 01:15:00,030 După cum se spune în cartea bună undeva - 908 01:15:00,320 --> 01:15:03,410 Doamna Hopkins va cunoaște acest capitol si vers - 909 01:15:04,450 --> 01:15:07,960 „În sfârșitul meu este începutul meu”. 910 01:15:09,800 --> 01:15:15,500 Și așa, oameni buni, vă dau viitorul lui Midsomer Parva. 911 01:15:18,090 --> 01:15:22,950 În acest fel, sper să mă asigur Nu te voi părăsi complet. 912 01:15:23,630 --> 01:15:27,600 Când am plecat, asistenta mea de încredere Agnes Waterhouse, 913 01:15:27,850 --> 01:15:32,670 și genialul meu dacă nu este convențional consilier medical Kate Malpas, 914 01:15:33,020 --> 01:15:36,640 va conduce centrul spre folosul tuturor. 915 01:15:45,550 --> 01:15:47,600 Este foarte impresionant, domnule Clifford. 916 01:15:47,840 --> 01:15:50,050 Păcat că fiica ta nu a fost aici pentru a fi martor. 917 01:15:50,050 --> 01:15:53,910 Nu am văzut-o, dar dacă o văd, Inspector, sunteți primul care știe. 918 01:16:07,170 --> 01:16:08,610 doamna Hopkins. 919 01:16:11,940 --> 01:16:13,260 Uite. 920 01:16:16,460 --> 01:16:18,780 Acolo merge vrăjitoarea ta, Barnaby. 921 01:16:33,240 --> 01:16:34,610 Lasă-mă să plec. 922 01:16:42,620 --> 01:16:46,880 Domnișoară Clifford, cred că ai făcut această fotografie. 923 01:16:47,190 --> 01:16:51,390 Cred că l-ai sedus pe Matthew după ce a pozat pentru el în pădure. 924 01:16:51,610 --> 01:16:57,160 Acum, Matthew a început o a doua rolă de film la jumătatea drumului mica ta sedinta foto. 925 01:16:57,740 --> 01:17:00,150 L-ai luat pe primul de la el când dormea. 926 01:17:00,580 --> 01:17:03,580 L-ai lăsat al doilea, dar cu o singură lovitură în plus. 927 01:17:03,580 --> 01:17:06,050 Acesta... pe care l-ai luat. 928 01:17:07,480 --> 01:17:08,890 De ce? 929 01:17:19,470 --> 01:17:21,460 Am vrut să-l închei pe Cole. 930 01:17:22,060 --> 01:17:27,150 El vine ca el este acest medic de familie cu adevărat simpatic, și am crezut că e bine. 931 01:17:29,530 --> 01:17:32,010 Apoi începe dorind să mă examineze. 932 01:17:32,010 --> 01:17:34,290 Ei bine, te-ai plâns? 933 01:17:37,060 --> 01:17:40,730 I-am spus că mă gândesc despre aderarea la biserica lui. 934 01:17:41,790 --> 01:17:43,650 Îi plăcea asta. 935 01:17:44,180 --> 01:17:46,440 A spus că ar trebui să mergem în vacanță împreună. 936 01:17:47,560 --> 01:17:49,930 Și era Matei vei primi o carte poștală? 937 01:17:51,880 --> 01:17:53,860 Matei a făcut parte din plan. 938 01:17:54,740 --> 01:17:59,450 Tata crede că a tras un adolescent, dar, hopa, Matthew a ajuns primul. 939 01:18:00,760 --> 01:18:04,170 Tatăl lui îl tratează ca pe niște murdărie. Oh, și tu nu. 940 01:18:04,660 --> 01:18:08,950 Am râs. Crezi că asta e un râs, nu? 941 01:18:10,590 --> 01:18:13,150 Uite, îmi pare rău, bine? Da, în regulă. 942 01:18:14,120 --> 01:18:17,360 Deci ai auzit de capul de porc sus în biserică, 943 01:18:17,900 --> 01:18:21,160 si ce? Te-ai decis să condimentezi lucrurile sus cu Matthew, tu? 944 01:18:21,160 --> 01:18:24,290 Am vrut să văd cum le place având o vrăjitoare adevărată. 945 01:18:24,290 --> 01:18:27,510 Am un cap de porc din bucătărie și a făcut un altar în pădure. 946 01:18:28,690 --> 01:18:31,040 Am încercat să scap de el după ce Cole s-a ars. 947 01:18:31,040 --> 01:18:33,960 În stare de conștiință? Da! 948 01:18:34,710 --> 01:18:38,060 I-am dat lui Matthew unele din plantele lui Kate Malpas. 949 01:18:38,060 --> 01:18:42,410 Da, am facut poza si am trimis cele sexy la bătrânul lui murdar. 950 01:18:42,700 --> 01:18:46,350 Dar asta e, ok? Nu am încercat să-i ucid tatăl. 951 01:18:46,350 --> 01:18:49,100 Nici măcar nu am primit mesajul lui până azi dimineață. 952 01:18:49,100 --> 01:18:51,030 Ce mesaj? 953 01:18:51,460 --> 01:18:54,920 Cred că și-a dat seama că era Matthew care mi-a făcut pozele. 954 01:18:55,370 --> 01:18:58,990 El a vrut să se întâlnească în biserică, dar mi-am lăsat-o în camera tatalui. 955 01:19:07,080 --> 01:19:08,510 Matei? 956 01:19:14,690 --> 01:19:16,810 Oh, Doamne! Ce am făcut? 957 01:19:17,060 --> 01:19:19,000 Vorbește cu el, Jo. 958 01:19:19,390 --> 01:19:22,160 Dacă pare că nu aude, vorbește cu el. 959 01:19:23,550 --> 01:19:24,750 Scuzați-mă. 960 01:19:33,500 --> 01:19:34,610 Barnaby. 961 01:19:40,230 --> 01:19:42,150 Ce ai făcut? 962 01:19:53,750 --> 01:19:55,710 Nu înainte de vreme, Barnaby, nu? 963 01:19:55,710 --> 01:19:59,130 Încă îți facem treaba pentru tine. Rezolva-l, amice. 964 01:19:59,720 --> 01:20:02,730 M-am tot gândit la ce spusese Liz în ultimul mesaj. 965 01:20:02,730 --> 01:20:06,170 Citea înregistrările parohiei. M-am dus să văd ce a găsit. 966 01:20:08,020 --> 01:20:10,960 „Executat în această zi, cel mai fals protestând împotriva inocenței ei, 967 01:20:10,960 --> 01:20:13,430 Katherine Malpas.” 968 01:20:13,430 --> 01:20:16,860 „Înregistrări trecut, prezent, de atunci”. Domnule, trebuie să fie ea. 969 01:20:22,880 --> 01:20:24,350 domnișoară Malpas. 970 01:20:27,950 --> 01:20:29,980 De ce nu ai menționat asta înainte? 971 01:20:29,980 --> 01:20:34,670 Reclamă că ai fost rudă unei vrăjitoare în ultimele zile, 972 01:20:34,670 --> 01:20:37,110 daca ai locui aici? Nu mi-aș dori deloc să locuiesc aici. 973 01:20:37,110 --> 01:20:40,980 Doar dacă nu voiam să mă asigur că Alan Noul ospiciu al lui Clifford a mers înainte. 974 01:20:40,980 --> 01:20:43,240 Pentru asta merită să lupți. 975 01:20:43,240 --> 01:20:46,190 Merită să arzi oameni? viu pentru? 976 01:20:48,510 --> 01:20:52,820 Katherine Malpas a fost ucisă acum trei secole de bigoti 977 01:20:52,820 --> 01:20:56,520 pentru că nu au înțeles-o. Le-a vindecat porcii. 978 01:20:56,810 --> 01:20:59,760 Acum, crezi serios ea ar fi aprobat 979 01:20:59,760 --> 01:21:02,050 de mine care arde oamenii de vii pentru că nu le împărtășesc convingerile? 980 01:21:05,560 --> 01:21:07,780 Ne scuzați pentru o clipă? 981 01:21:11,250 --> 01:21:13,170 Crezi că minte? cred ca - 982 01:21:13,170 --> 01:21:17,800 Ucigașul nostru este încă în libertate. De ce nu începi să-ți folosești capul? 983 01:21:29,040 --> 01:21:32,580 Se pare că am înțeles trosnitul corect. E drăguț și crocant. 984 01:21:34,170 --> 01:21:36,050 Tu faci asta. 985 01:21:37,680 --> 01:21:41,870 Deci, cum e vânătoarea de vrăjitoare? Vânătoarea de vrăjitoare nu este încheiată. 986 01:21:42,980 --> 01:21:46,630 Vânătoarea de vrăjitoare nu este niciodată. Tu arzi unul, trebuie sa gasesti altul. 987 01:21:47,250 --> 01:21:49,800 E oribil, Cully. E adevărat. 988 01:21:50,070 --> 01:21:53,480 Fiecare trebuie să aibă ceva se pot simți bine că urăsc. 989 01:21:53,480 --> 01:21:55,290 În plus, toată lumea iubește un foc de tabără. 990 01:21:55,290 --> 01:21:58,200 Cum se descurcă Daniel cu toate astea? Oh... Daniel. 991 01:21:58,200 --> 01:22:01,690 Dintr-o dată, încă de la Liz Francis a murit, s-a făcut bucăți. 992 01:22:01,900 --> 01:22:05,590 El este o ființă umană. Da. Este și ofițer CID. 993 01:22:05,970 --> 01:22:09,690 Adică, nu poți amesteca romantismul și poliție, poți? 994 01:22:10,170 --> 01:22:12,410 Și nu ești un romantic? 995 01:22:12,410 --> 01:22:14,660 Care era piesa aceea pe care o cântai? 996 01:22:15,090 --> 01:22:17,260 hm... 997 01:22:17,520 --> 01:22:19,510 ♪ Privirea aceea vicleană, vino-ncoace 998 01:22:19,510 --> 01:22:21,710 ♪ Asta îmi dezbrăcă conștiința? 999 01:22:21,710 --> 01:22:23,930 ♪ Este vrăjitorie... ♪ 1000 01:22:24,300 --> 01:22:28,490 Îți amintești, Tom? Mi-ai dat acel LP ca un cadou de plecare. 1001 01:22:29,730 --> 01:22:32,910 Un cadou de plecare. Cea mai veche vrajă din carte, tată. 1002 01:22:35,310 --> 01:22:37,900 Gândește-te la asta ca la un cadou de plecare. 1003 01:22:38,490 --> 01:22:42,130 Când am ajuns la criptă, PA lui Alan Clifford era acolo 1004 01:22:42,130 --> 01:22:46,080 sa vad daca e ceva despre biserica care vinde paraclisul. 1005 01:22:47,500 --> 01:22:49,050 Îmi pare rău. 1006 01:22:50,580 --> 01:22:52,620 O, Tom! 1007 01:23:06,500 --> 01:23:07,940 Nu Kate? 1008 01:23:08,560 --> 01:23:11,220 A ajutat poliția cu întrebările lor. 1009 01:23:12,490 --> 01:23:14,690 Orice ar fi fost, au lăsat-o să plece. 1010 01:23:15,210 --> 01:23:17,330 E în drum spre casă. 1011 01:23:18,610 --> 01:23:20,120 Corect. 1012 01:23:21,880 --> 01:23:24,190 Voi spune tuturor vei ajunge jos într-un minut. 1013 01:23:24,750 --> 01:23:26,600 Nici urmă de Jo. 1014 01:24:25,480 --> 01:24:28,460 'Conacul Parva. Vorbind Agnes Waterhouse. 1015 01:24:30,320 --> 01:24:31,630 'Buna ziua?' 1016 01:24:50,840 --> 01:24:55,280 Scott, du-te la conac acasă și adu-o pe Kate Malpas cu tine. 1017 01:24:55,560 --> 01:24:57,250 S-ar putea să avem nevoie de ea. 1018 01:25:00,560 --> 01:25:03,540 imi pare rau despre ce sa întâmplat cu tatăl tău. 1019 01:25:05,480 --> 01:25:07,260 Matei. 1020 01:25:12,560 --> 01:25:13,740 tata? 1021 01:25:14,100 --> 01:25:15,500 Jo? 1022 01:25:15,870 --> 01:25:17,090 Sunt eu. 1023 01:25:18,120 --> 01:25:21,360 Aș... chiar mi-aș dori de tine să fiu aici în seara asta. 1024 01:25:27,900 --> 01:25:29,160 Jo. 1025 01:25:30,040 --> 01:25:34,990 Ar trebui să vorbești cu el... du-te la el, vorbeste cu el, 1026 01:25:35,300 --> 01:25:36,910 cât mai poți. 1027 01:25:43,760 --> 01:25:46,500 Sunt sigur că Kate avea dreptate despre ceea ce au spus. 1028 01:25:46,500 --> 01:25:49,050 Nu vreau să fiu pe jumătate adormit la petrecere. 1029 01:25:50,840 --> 01:25:52,710 Nu mi-aș face griji pentru Kate. 1030 01:26:21,150 --> 01:26:22,370 Agnes? 1031 01:26:22,930 --> 01:26:24,320 ce esti... 1032 01:26:26,520 --> 01:26:28,540 Kate? Sshh! 1033 01:26:32,920 --> 01:26:35,930 Lasă-l pe Kate să se ocupe de lucruri după ce am plecat. 1034 01:26:38,920 --> 01:26:42,090 Oh... de dragul milei. ce... 1035 01:26:44,310 --> 01:26:46,240 Te iubesc, Alan. 1036 01:26:46,610 --> 01:26:49,220 Poate că nu am avut viata perfecta impreuna, 1037 01:26:49,610 --> 01:26:51,790 dar vom avea moartea perfectă. 1038 01:26:51,790 --> 01:26:53,290 BATĂ LA UȘĂ Domnule Clifford! 1039 01:26:53,510 --> 01:26:54,820 Domnule Clifford! 1040 01:27:00,200 --> 01:27:02,100 Nu! Nu! Nu! 1041 01:27:06,740 --> 01:27:09,200 Nu! Dă-te jos de el, cățea! 1042 01:27:09,200 --> 01:27:15,800 Agnes Waterhouse, te arestez pentru crimele lui Alex Deakin, Jim Hale și Elizabeth Francis. 1043 01:27:16,030 --> 01:27:18,260 Câte dintre acestea a luat? Câți? 1044 01:27:18,470 --> 01:27:20,070 Suficient! 1045 01:27:20,440 --> 01:27:24,120 Ia astea, Alan. Vă rog, este un antidot. 1046 01:27:24,360 --> 01:27:27,140 Sunt otravă! Ce se întâmplă? 1047 01:27:28,320 --> 01:27:30,960 Ea încearcă să încadreze Domnișoara Malpas aici. 1048 01:27:30,960 --> 01:27:33,330 Totul mergea atât de bine între noi. 1049 01:27:33,540 --> 01:27:37,920 Apoi, deodată, Kate asta... Kate că... Kate celălalt! 1050 01:27:38,310 --> 01:27:42,210 Tu ai fost singura persoană care a stat în picioare între ea și ambiția ei finală. 1051 01:27:42,520 --> 01:27:45,470 Să moară moartea perfectă cu bărbatul pe care l-a iubit. 1052 01:27:45,470 --> 01:27:47,010 tata? SIRENE 1053 01:27:47,560 --> 01:27:49,920 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 1054 01:27:59,630 --> 01:28:03,980 Singura problemă a fost că nu auzisem despre prima Katherine Malpas. 1055 01:28:04,850 --> 01:28:08,080 Deci a trebuit să ne trimiți un indiciu, nu-i asa? 1056 01:28:09,880 --> 01:28:12,710 Înregistrări trecute... prezent şi de atunci. 1057 01:28:13,420 --> 01:28:17,190 Te-ai uitat prin evidenţele parohiale și ai găsit scenariul perfect. 1058 01:28:18,220 --> 01:28:21,550 Rivalul tău era rudă cu o vrăjitoare. 1059 01:28:22,410 --> 01:28:26,380 Când Liz Francis a decis să revină ceremonia femeii de paie, 1060 01:28:26,690 --> 01:28:30,980 ea te-a prezentat fără să vrea cu o oportunitate ideală. 1061 01:28:32,940 --> 01:28:34,890 nu stiu despre ce vorbesti. 1062 01:28:34,890 --> 01:28:36,580 Tu nu? 1063 01:28:37,650 --> 01:28:41,480 M-am întrebat, ai făcut vreodată luați chimie de nivel O? 1064 01:28:49,060 --> 01:28:50,930 Metilbenzen. 1065 01:28:51,970 --> 01:28:55,260 Toluen, pentru a-l da numele său industrial. 1066 01:28:55,260 --> 01:28:57,970 Este un solvent, după cum cred că știți. 1067 01:28:58,200 --> 01:29:01,680 Perfect pentru dizolvarea volatilelor substanțe chimice precum fosforul. 1068 01:29:01,960 --> 01:29:04,350 Am găsit asta în spatele frigiderului tău cu medicamente. 1069 01:29:04,620 --> 01:29:05,480 Si... 1070 01:29:08,090 --> 01:29:09,800 ..au fost astea. 1071 01:29:26,070 --> 01:29:27,760 domnișoara Waterhouse? 1072 01:29:29,680 --> 01:29:33,550 Ultimul meu pacient a fost tehnician de laborator școlar. 1073 01:29:35,280 --> 01:29:36,840 Omul dragut. 1074 01:29:37,680 --> 01:29:39,690 Avea leucemie. 1075 01:29:40,550 --> 01:29:43,270 Mi-a arătat experimentul aveau de-a face cu fosforul. 1076 01:29:45,470 --> 01:29:47,310 Era trucul lui preferat. 1077 01:30:19,070 --> 01:30:20,220 Deci... 1078 01:30:21,050 --> 01:30:28,440 după ce Alex Deakin o făcuse pe a lui protest către domnul Clifford dimineața de ceremonia femeii de paie, ce a făcut? 1079 01:30:28,440 --> 01:30:31,710 Te-a invitat în parohie pentru o cafea? 1080 01:30:34,610 --> 01:30:38,000 — I-am spus că îl pot influența pe Alan pentru a resacra capela. 1081 01:30:38,220 --> 01:30:41,620 Sărmanul om. Era atât de disperat, chiar m-a crezut. 1082 01:30:41,900 --> 01:30:44,990 Era bolnav. Instabil mental. 1083 01:30:45,300 --> 01:30:49,170 Credința religioasă este o manifestare de boli mintale în cartea mea. 1084 01:30:50,340 --> 01:30:53,340 — Așa că l-am medicat. I-am dat un sedativ. 1085 01:30:53,870 --> 01:30:55,760 L-am pus în cafeaua lui. 1086 01:31:00,030 --> 01:31:03,990 „Am ales momentul în care am cunoscut-o pe Liz Francis era ocupat cu copiii. 1087 01:31:04,410 --> 01:31:07,790 O cunoșteam pe femeia ei proastă de paie era în magazie. 1088 01:31:18,180 --> 01:31:24,750 După moartea iubitului său Alex, Știam că Hale va merge la biserică în noaptea aceea să se roage. 1089 01:31:27,080 --> 01:31:29,100 I-am luat cheia lui Alan. 1090 01:31:30,760 --> 01:31:33,120 Am pus capul de porc pe altar... 1091 01:31:34,150 --> 01:31:36,560 și-a turnat toluen pe haine. 1092 01:31:46,750 --> 01:31:48,640 A fost destul de impresionant. 1093 01:31:55,280 --> 01:31:56,930 Ceilalți au fost ușori. 1094 01:31:57,150 --> 01:32:00,060 Cole a lăsat un mesaj pe mobilul lui Jo. 1095 01:32:00,770 --> 01:32:04,940 L-am ridicat și s-a dus să-l întâlnească la biserică. 1096 01:32:06,690 --> 01:32:08,430 De ce Liz? 1097 01:32:09,620 --> 01:32:12,080 Citise înregistrările parohiei. 1098 01:32:12,290 --> 01:32:15,790 Ea știa că le-aș citi, și ea a înțeles ce am făcut. 1099 01:32:17,070 --> 01:32:22,170 După ce a aranjat să mă întâlnească la biserică am găsit-o acolo singură. 1100 01:32:23,550 --> 01:32:26,060 Deci... ai ars-o de vie. 1101 01:32:30,340 --> 01:32:31,830 A trebuit să. 1102 01:33:12,410 --> 01:33:13,770 Kate? 1103 01:33:16,520 --> 01:33:17,790 Kate. 1104 01:33:20,850 --> 01:33:24,360 Pentru ce valoreaza... Sper că vei rămâne. 1105 01:33:24,910 --> 01:33:26,550 Multumesc. 1106 01:33:27,490 --> 01:33:30,050 Știi de ce e acel pub numit Stejarul? 1107 01:33:31,910 --> 01:33:33,340 Nu. 1108 01:33:33,930 --> 01:33:36,990 A fost un copac bătrân pe acel loc. 1109 01:33:38,220 --> 01:33:42,640 Prima Katherine Malpas a fost spânzurat acolo. 1110 01:33:42,840 --> 01:33:44,500 Spânzurat? 1111 01:33:44,820 --> 01:33:47,630 Nu erau vrăjitoare arse in acest sat. 1112 01:33:47,830 --> 01:33:50,070 Numai femei de paie. 1113 01:33:50,550 --> 01:33:53,960 Totuși, toată lumea iubește un foc bun, nu? 1114 01:34:33,220 --> 01:34:34,970 Subtitrări ITFC CATHERINE FOWELL și SEAN SUTTON